1
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
Kiitos, tom.

2
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
Nähdään myöhemmin, kaveri.

3
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Hei, Mike.

4
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
Oletko liian kiireinen tervehtimään?

5
00:02:14,760 --> 00:02:17,179
James loomis. minä ihmettelin
kun tulet tänne.

6
00:02:17,679 --> 00:02:19,305
Hädin tuskin onnistui.
Lentokone oli myöhässä.

7
00:02:19,514 --> 00:02:20,723
No, pat oli oikeassa.

8
00:02:21,099 --> 00:02:21,808
Mitä se tarkoittaa?

9
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
No, hänellä oli Larry Frank
kelpuuta autosi.

10
00:02:24,853 --> 00:02:25,603
Miten hän teki?

11
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Olet neljännellä rivillä.

12
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Hän pärjäsi hyvin.

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
Kuulin, että teit kaiken oikein
Kaliforniassa.

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
Mistä tiesit?
Tarkoitatko kilpa-ajoa.

15
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
Joo, tarkoitin kilpa-ajoa.

16
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
No, voitin yhden,

17
00:02:36,740 --> 00:02:38,116
tuli lähelle pari.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
No, mitä luulit minun tarkoittavan?

19
00:02:40,619 --> 00:02:43,204
No luulisin
saat tietää pian.

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Tapasin tytön.

21
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Onko se siinä?

22
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Minulla on sinulle uutisia.
Niitä on meilläkin täällä.

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
Joo, mutta ei niin kuin tämä.

24
00:02:50,962 --> 00:02:52,129
Kuulostat vakavalta.

25
00:02:52,923 --> 00:02:54,716
Aivan syvältä päästä.

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
Aiotko mennä naimisiin hänen kanssaan?

27
00:02:56,385 --> 00:02:57,969
Minun tarvitsee vain suostutella hänet.

28
00:02:59,054 --> 00:03:01,806
No, hänen kanssaan
Kalifornia ja sinä täällä...

29
00:03:01,807 --> 00:03:04,142
Jätin hänelle lentolipun.
Hän on täällä päivän tai kahden kuluttua.

30
00:03:05,227 --> 00:03:06,645
Hei Jim. Kiva, että onnistuit.

31
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
- Hei, pat.
- Hyvää matkaa?

32
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Paitsi myöhässä.

33
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Muuten, meillä on kuoppa
keltaisella reunuksella varustettu taulu

34
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
signaaleillesi ja

35
00:03:15,237 --> 00:03:16,821
käytät samaa vanhaa mustaa.

36
00:03:16,863 --> 00:03:18,739
Luuletko voivasi kaverit
pitääkö se suorana?

37
00:03:18,782 --> 00:03:19,699
Hyvä on, isä-

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
kaikki kuljettajat raportoivat
heti autoonsa.

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,702
Sinun on parasta kiirehtiä. sinä
ei ole paljon aikaa.

40
00:03:22,703 --> 00:03:23,620
Oletko valmis?

41
00:03:23,704 --> 00:03:24,621
Kaikki valmiina.

42
00:03:24,663 --> 00:03:25,705
Tehdäänkö?

43
00:03:38,260 --> 00:03:39,886
Autot vetää
radalle.

44
00:03:39,886 --> 00:03:41,637
Muutamassa hetkessä olet
katsomaan aloitusta

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,515
vuosittaisesta Daytona 500 -tapahtumasta,

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,684
40 nopeinta autoa
maassa.

47
00:03:46,727 --> 00:03:48,895
Pylväässä Paavali kultaseppä
Plymouthissa.

48
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Hänen karsinta-aikansa
uusi ennätys,

49
00:03:51,481 --> 00:03:54,942
179,910 mailia tunnissa.

50
00:03:55,068 --> 00:03:58,071
Ulkopuolelta Richard pikkumainen
autossa numero 43.

51
00:03:58,405 --> 00:03:59,989
Rivi kaksi, pylväässä,

52
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
auto numero 26, Bobby eisigs,

53
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
ja ulkopuolelta,
Mike Marsh 28-autossa.

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
Kaikki mahtavat.

55
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Selvä, vauhtiauto on
tiennäyttäjänä.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,542
Se on lähellä loppua
vauhtikierroksesta.

57
00:04:10,542 --> 00:04:13,670
Ne alkavat nousta
nopeus yhä nopeammin.

58
00:04:13,712 --> 00:04:17,215
Saatamme nähdä aloituksen
ensimmäinen finaalikierros.

59
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Katso aloitus.

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
He tulevat heti päälle.

61
00:04:20,844 --> 00:04:22,929
Vauhtiauto on menossa
esiliinaa varten.

62
00:04:23,054 --> 00:04:24,513
Täältä he tulevat.

63
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Kisa on käynnissä.

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,768
500 mailia jäljellä.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
500 kovaa, uuvuttavaa mailia
ihmiselle ja koneelle.

66
00:04:31,897 --> 00:04:34,482
Kaikki 40 autoa vievät
vihreä lippu

67
00:04:34,524 --> 00:04:37,360
ja jumiutuminen ensimmäiseen käännökseen.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Se on herra pikkumainen,
entinen maan mestari,

69
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
ottaa johdon.

70
00:04:42,574 --> 00:04:45,159
Hännässä on
Mike Marsh 28-autossa.

71
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
Kolmantena juoksee Bobby eisigs.

72
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Katso Jim loomis go!

73
00:04:59,925 --> 00:05:01,843
Pat, Jim menee liian nopeasti.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
Hidasta häntä.

75
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
Loomis yrittää
todistaakseen asian.

76
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
Hän ajaa päänsä yli.

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Loomis on räjäyttänyt moottorinsa.

78
00:05:21,780 --> 00:05:23,865
Hän on matkalla kohti autoa numero 63,

79
00:05:23,949 --> 00:05:26,034
pyörii selkeästi yli
auton numero 63,

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,284
törmää seinään,

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
liukuvat alas heti,

82
00:05:28,703 --> 00:05:30,621
osia kaikkialla kilparadalla.

83
00:05:30,705 --> 00:05:34,625
Ja nyt hänellä on
syttyi tuleen.

84
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
Hämmennystä on kaikkialla
kilparadalla 10 autoa

85
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
yritä välttää halkeilua.

86
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Race fanit, tämä on yksi
pahimmat tulipalot, joita olemme koskaan nähneet.

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,387
Daytonassa
kansainvälinen speedway.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
Tässä on kuljettaja
tulee ulos autosta,

89
00:05:49,683 --> 00:05:52,852
ja palokunta
kiirehtivät häntä kohti.

90
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Pat, en tiedä.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
Tiedän vain
juuri ennen kisaa,

92
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
Jim puhui tästä tytöstä.

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
Odotetaan häntä täällä a
pari päivää, hän sanoi.

94
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
Tiedätkö hänen nimensä?
Se saattaa auttaa.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
Ei, ei. Ei nimeä, ei osoitetta.

96
00:06:17,460 --> 00:06:18,335
Kävitkö hänen juttujaan läpi?

97
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
Jep. Ei mitään.

98
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Ei edes pientä mustaa kirjaa?
- Joo, tottakai.

99
00:06:23,675 --> 00:06:24,759
Olet soittanut
jokainen siinä oleva numero.

100
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
Sinä ja kaikki muut
jokeri täällä.

101
00:06:28,346 --> 00:06:30,973
Luulen, että meidän on vain pakko
odota kunnes hän tulee tänne.

102
00:06:31,892 --> 00:06:33,143
Tule sisään.

103
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Kuvittele, että...

104
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
Tyttö nousee lentokoneeseen, lentää
selkeä koko maassa

105
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
odottaa menevänsä naimisiin miehen kanssa.
Toivottavasti hän kestää sen.

106
00:06:40,650 --> 00:06:41,567
4:30, kaverit.

107
00:06:41,610 --> 00:06:43,236
Jim nostaa helvetin jos
olemme myöhässä hänen hautajaisistaan.

108
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Mennään.

109
00:06:45,780 --> 00:06:47,448
- Auto edessä?
- Joo.

110
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
Mike. Pat.

111
00:07:25,070 --> 00:07:28,782
Pojat, se tyttö sinä
kertonut minulle on täällä.

112
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
Tiedätkö, Jimin tyttö.

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
Hän saapui noin tunti sitten.

114
00:07:33,787 --> 00:07:35,705
Ei ollut mitään
voisin tehdä.

115
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Minun piti kertoa hänelle, että Jim oli kuollut.

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Oi, hänellä on kaikki...

117
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
Hänen kasvonsa muuttuivat valkoisiksi.

118
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
Kysyin häneltä, voisinko auttaa

119
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
mutta hän sanoi haluavansa a
juoda, joten annoin hänelle yhden.

120
00:07:48,510 --> 00:07:50,345
Se näytti tekevän hyvää.

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,013
Sitten kerroin hänelle te kaverit
olivat hautajaisissa,

122
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
oli varmaan vielä aikaa,
voisin ajaa hänet sinne.

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
Hän sai vain hauskan ilmeen
hänen kasvonsa, hän sanoi, että no,

124
00:07:59,521 --> 00:08:03,358
hän ei halunnut mennä. Sanoo sen
oli hänen syynsä, että Jim oli kuollut.

125
00:08:04,484 --> 00:08:06,652
En tiedä mitä
hän tarkoitti sillä.

126
00:08:07,320 --> 00:08:11,115
Joten vein hänet huoneeseesi,
Mike ja löysi toisen juoman hänelle.

127
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
Hän on siellä nyt.

128
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
Minä, toivon
se oli o.K.

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,788
Voi, tottakai.
Kiitos, pop.

130
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
No...

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
Hei, Mike, en minäkään
hyvä itkevien naisten kanssa.

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
Luulen, että lopetan.

133
00:08:40,270 --> 00:08:41,646
Mistä päättelet, että olen asiantuntija?

134
00:08:43,064 --> 00:08:45,733
Tule. Sinä myös.

135
00:09:02,250 --> 00:09:05,127
Mitä sanoit
itkevistä naisista?

136
00:09:05,503 --> 00:09:08,881
Joskus tällainen musiikki on parempaa
kuin hymni joillekin ihmisille.

137
00:09:38,787 --> 00:09:39,954
Hei?

138
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
Onko siellä ketään?

139
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Hei...

140
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
Hei.

141
00:10:00,975 --> 00:10:02,309
- Tule.
- Ei.

142
00:10:11,778 --> 00:10:13,488
Hän nukkuu.

143
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Kylmä ulkona.

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
No luulisin
et voi syyttää häntä.

145
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Ei

146
00:10:19,244 --> 00:10:21,663
Oletetaan, että ei ole mitään
voimme tehdä aamuun asti.

147
00:10:22,372 --> 00:10:24,040
Nähdään sitten. Tule.

148
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
- Hyvää yötä, Mike.
- Joo.

149
00:10:41,975 --> 00:10:43,726
Joo? Mikä se on?

150
00:10:44,727 --> 00:10:46,228
Voinko tulla sisään?

151
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Ok, tule sisään.

152
00:10:51,442 --> 00:10:53,527
Olen Mike Marsh.

153
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Olin Jimin ystävä.

154
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Hei.

155
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
- Onko tämä sinun huoneesi?
- Mm-hmm.

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,913
- Kuka laittoi minut nukkumaan?
- Voi, tein.

157
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Missä tavarani ovat?

158
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
täältä.
Otin ne.

159
00:11:09,460 --> 00:11:11,170
Haluaisin ne, kiitos.

160
00:11:11,296 --> 00:11:12,380
Varma.

161
00:11:15,216 --> 00:11:16,717
Tässä mennään.

162
00:11:22,724 --> 00:11:24,642
- No niin.
- Miksi otit ne?

163
00:11:25,268 --> 00:11:28,771
En halunnut sinun menevän aiemmin
minulla oli mahdollisuus puhua kanssasi.

164
00:11:31,232 --> 00:11:34,568
Katsos, tekisi mieli puhua enemmän, jos minä
minulla oli hetki kerätä itseäni.

165
00:11:35,361 --> 00:11:36,403
Varma.

166
00:11:36,946 --> 00:11:38,280
Minä korjaan sinut
jotain aamiaista.

167
00:11:38,323 --> 00:11:40,241
Haluan vain kahvia.

168
00:11:40,617 --> 00:11:41,951
Kunnossa.

169
00:11:51,586 --> 00:11:53,546
No, näytät vähän paremmalta.

170
00:11:54,297 --> 00:11:55,673
- En voi paremmin.
- Tässä.

171
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
Kiitos.

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Öh...

173
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Minä... en edes
tiedä nimesi.

174
00:12:03,348 --> 00:12:04,432
Holly macgregor.

175
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
Mitä halusit
puhua minulle?

176
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
Useita asioita.

177
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Yksi on se...

178
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
Jim sanoi olevansa rakastunut
sinä ja halusi mennä naimisiin kanssasi.

179
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Hän kertoi sen minullekin.

180
00:12:17,904 --> 00:12:19,572
No, miksi se sitten on sinun
syy, että Jim on kuollut ja

181
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
miksi et ollut hautajaisissa?

182
00:12:20,823 --> 00:12:21,573
Miksi emme vain pudota sitä.

183
00:12:21,616 --> 00:12:24,368
Ei, emme vain pudota sitä. haluaisin
tietää. Hän oli ystäväni.

184
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
Etkö voi antaa sen mennä?

185
00:12:28,331 --> 00:12:29,915
Selvä, kerron sinulle.

186
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Hän on kuollut, koska
hän oli rakastunut minuun,

187
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
koska minulla on huono tuuri.

188
00:12:34,379 --> 00:12:36,130
Siksi se oli minun syytäni.

189
00:12:36,839 --> 00:12:38,131
Se on hullua.

190
00:12:38,383 --> 00:12:40,426
Onko se? Oletko niin varma?

191
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Kaksi kertaa aiemmin, sama
asia tapahtui.

192
00:12:42,720 --> 00:12:45,723
Ja joka kerta päätin mennä
hautajaisiin häiden sijaan.

193
00:12:45,974 --> 00:12:48,017
Haluatko kuulla miten
kaksi muuta kuolivat?

194
00:12:48,142 --> 00:12:50,018
Ei, ei. Ei välttämättä.

195
00:12:51,229 --> 00:12:53,147
No, joka tapauksessa tapasin Jimin.

196
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
Ja meillä oli hauskaa.

197
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Paljon hauskaa.

198
00:12:57,443 --> 00:12:59,611
Ja kun hän pyysi minua naimisiin
hän, ajattelin miksi ei?

199
00:13:00,530 --> 00:13:02,949
Sitten muistin,
ja sanoin ei,

200
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
ja kerroin miksi...

201
00:13:04,742 --> 00:13:07,161
Koska olin a
hoodoo ja jinx,

202
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
mutta hän ei uskonut
minun onnellani.

203
00:13:09,205 --> 00:13:11,999
Siksi hän kuoli ja siinä se
miksi en mennyt hautajaisiin.

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
Voi vittu.

205
00:13:14,752 --> 00:13:16,628
Miksi hänen täytyi kuolla?

206
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
Miksi hänen täytyi törmätä minuun?

207
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Se on paljon
vitun hölynpölyä, Holly.

208
00:13:21,134 --> 00:13:22,718
Voi, tiesin sinun sanovan niin.

209
00:13:23,177 --> 00:13:25,220
Olisin voinut lyödä vetoa, että sanoisit niin.

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,556
Voi, teen itsestäni hölmön. Anteeksi.

211
00:13:34,272 --> 00:13:35,773
Tule sisään.

212
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Huomenta.

213
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
Kahvi.
Auta itseäsi.

214
00:13:44,490 --> 00:13:45,824
Ei, ei kiitos.
Minulla oli omani.

215
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
Miten nuori nainen voi
tänä aamuna?

216
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Se on pitkä St...

217
00:13:49,662 --> 00:13:51,538
Nuori nainen tekee
taas typerys itsestään.

218
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
Voi? No, ehkä sinä
parempi kertoa siitä.

219
00:13:53,082 --> 00:13:54,374
Kerron myöhemmin, tapu.

220
00:13:54,792 --> 00:13:56,585
Pat kazarian, eikö niin?

221
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
- Kyllä. Kyllä, olen.
- Olen Holly macgregor.

222
00:13:59,297 --> 00:13:59,964
Holly.

223
00:14:00,006 --> 00:14:01,757
Jim sanoi ainoan syyn
hän lähtisi Kaliforniasta

224
00:14:01,799 --> 00:14:03,675
on ajaa yhtä autoistasi.

225
00:14:03,718 --> 00:14:06,137
Joo, ehkä hänen olisi pitänyt
jäi Kaliforniaan.

226
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Joo, ehkä hänen olisi pitänyt.

227
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Joo.

228
00:14:09,015 --> 00:14:11,058
No, uh,
mitä-mitä tapahtuu?

229
00:14:11,559 --> 00:14:15,187
Aioin juuri kysyä Hollylta
mitä hän aikoo tehdä nyt.

230
00:14:15,396 --> 00:14:16,563
Hanki työpaikka.

231
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
Säästä tarpeeksi rahaa
palata Kaliforniaan.

232
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
No, ehkä voimme auttaa.

233
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
Kiitos samoin.

234
00:14:21,778 --> 00:14:23,821
Minusta se olisi parempi
jos minulla on jotain tekemistä.

235
00:14:24,405 --> 00:14:25,823
Ehkä tunnemme jonkun.

236
00:14:25,823 --> 00:14:26,824
Öh...

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,577
Ketä me tunnemme?

238
00:14:29,619 --> 00:14:31,787
- No, minä tunnen sinut.
- Ja minä tunnen sinut.

239
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
Näen, että tulet olemaan
juuri mitä tarvitsen.

240
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
Katso, en usko, että sinulla on
murehtia, Holly, vielä työstä

241
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
koska puhuin juuri Bill Francen kanssa
kilparadalla juuri ennen kuin tulin tänne.

242
00:14:39,921 --> 00:14:42,089
Jim loomis näyttää kääntyneen
hänen vakuutuksensa sinulle

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
- juuri ennen kisaa.
- Voi ei.

244
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
Parin päivän päästä
sinun pitäisi saada 10 000 dollaria.

245
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
En kestänyt sitä.

246
00:14:47,470 --> 00:14:49,388
No, hänellä ei ollut perhettä. Sinä olet kaikki mitä hänellä oli.

247
00:14:49,472 --> 00:14:50,973
En kestä sitä.

248
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Haittaako jos kysyn miksi ei?

249
00:14:55,937 --> 00:14:58,564
Koska en tiennyt olenko
rakastin Jimiä tai minä vain tarvitsin häntä.

250
00:14:59,023 --> 00:15:01,358
- Ja nyt en saa koskaan tietää.
- No, hän rakasti sinua.

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,320
Saatko sinulle palkkaa siitä, että olet rakastettu?

252
00:15:04,695 --> 00:15:07,322
No, Jim olisi sanonut,
"helvetti, se on vain rahaa."

253
00:15:07,490 --> 00:15:09,116
Hän olisi halunnut
sinulla on se.

254
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Sanotko aina
oikea asia, Mike?

255
00:15:11,035 --> 00:15:12,911
Mmm, ei aina.

256
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
Onko asia nyt ratkaistu?

257
00:15:14,831 --> 00:15:16,582
Okei, ehkä voimme
tehdä töitä, vai mitä?

258
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Kuule...

259
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
Ole kuin kotonasi.

260
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Palaamme noin klo 7.00
viedä sinut päivälliselle.

261
00:15:21,671 --> 00:15:22,672
- Kiitos.
- Nähdään sitten.

262
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Heippa.

263
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
Olisi pitänyt tietää, että se olit sinä.

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,604
Onko sinulla varauksiamme?

265
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Et soittanut.

266
00:15:41,232 --> 00:15:43,025
No, meidän on parempi mennä jonnekin muualle.

267
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Jos tulee nälkä, tule takaisin.

268
00:15:45,570 --> 00:15:47,321
- Olen nälkäinen.
- Ehkä saan sinulle pöydän.

269
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Se on söpöä.

270
00:15:49,532 --> 00:15:51,867
Lindy, tämä on Holly macgregor.
Holly, Lindy Bonaparte

271
00:15:51,909 --> 00:15:52,576
- hei.
- Hei.

272
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
- Bonaparte?
- Joo, miehen nimi.

273
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Ainoa asia, jonka hän jätti minulle.

274
00:15:56,289 --> 00:15:58,040
Ja tämä kello. Tule.

275
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
- Hei, piikki.
- Hei, Mike

276
00:16:04,589 --> 00:16:06,048
- Hei, piikki.
- Hei, pat.

277
00:16:07,175 --> 00:16:08,134
Hei, pat.

278
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
Tässä, Holly.

279
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
Kiitos.

280
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
- Muuten, pat.
- Hmm?

281
00:16:15,766 --> 00:16:17,392
Viime perjantai-iltana sinun jälkeensi
jäi tänne,

282
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Löysin tämän
kevyempi pöydällesi.

283
00:16:20,521 --> 00:16:22,940
- Siinä on Jimin nimikirjaimet.
Kyllä, se oli hänen.

284
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
- Tässä.
- Pidä se.

285
00:16:26,444 --> 00:16:28,320
Ei. Sain kaiken
muistot, joita voin käyttää.

286
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
Ehkä joku voisi,
tiedäthän...

287
00:16:30,615 --> 00:16:33,451
Entä se tyttö, jonka kanssa hän menisi naimisiin?
Se jota hän odotti täällä.

288
00:16:33,493 --> 00:16:36,078
Katselin ympärilleen hautajaisissa ja
ei nähnyt mitään outoja kasvoja.

289
00:16:36,120 --> 00:16:37,287
Luulen, että hän ei päässyt tänne.

290
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
Hän tuli tänne. Hän vain
ei mennyt hautajaisiin.

291
00:16:40,500 --> 00:16:43,294
Voi millainen tyttö olisi...

292
00:16:43,920 --> 00:16:45,963
Minä ja iso suuni.
Sinä olet tyttö, eikö niin?

293
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Kyllä, olen.

294
00:16:47,632 --> 00:16:48,716
Anteeksi.

295
00:16:49,175 --> 00:16:51,677
No, sinun täytyy olla kunnossa. Tai sinä
ei olisi täällä heidän kanssaan.

296
00:16:52,512 --> 00:16:55,264
Puhuin vuorollaan.
Nähdään myöhemmin.

297
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
herra kazarian?

298
00:16:58,684 --> 00:16:59,226
Joo.

299
00:16:59,268 --> 00:17:01,144
Mietin, voisimmeko puhua
kanssasi hetken.

300
00:17:01,187 --> 00:17:02,688
Ettehän te tuhlaa aikaa, vai mitä?

301
00:17:02,980 --> 00:17:03,563
No se on vain sitä...

302
00:17:03,606 --> 00:17:06,150
Joo, tiedän, tiedän. Selvä, mennään
mene tänne.

303
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Anteeksi.
Tulen kohta takaisin.

304
00:17:09,946 --> 00:17:12,114
- Keitä he ovat?
- Kilpakuljettajat.

305
00:17:13,157 --> 00:17:14,741
Jimin työn jälkeen, eikö niin?

306
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Voi, tottakai.

307
00:17:16,410 --> 00:17:19,204
Oletan, että jonkun
täytyy ottaa hänen paikkansa.

308
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
En voi käsittää sinua.

309
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
Miksi?

310
00:17:25,086 --> 00:17:27,671
No, sanoit, että jollain on
ottamaan hänen paikkansa.

311
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Tuossa on järkeä.

312
00:17:29,799 --> 00:17:32,885
Tänä aamuna sanoit Jimin kuolleen
koska sinulla oli huono tuuri.

313
00:17:32,885 --> 00:17:35,470
No, ei se
järkeä ollenkaan.

314
00:17:35,930 --> 00:17:38,766
Jim kuoli, koska hän juoksi
liian nopeasti punaisen viivan yli.

315
00:17:39,642 --> 00:17:41,977
Moottori räjähti, jumissa,
ja hän menetti hallinnan.

316
00:17:41,978 --> 00:17:44,897
No se minusta kuulostaa
se oli hänen vikansa, ei sinun.

317
00:17:45,356 --> 00:17:47,441
Mike, jos mitä minulle tapahtui
tapahtui sinulle,

318
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
miltä sinusta tuntuu?

319
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
En osaa vastata siihen, mutta minä
tiedä joku, joka voisi.

320
00:17:53,781 --> 00:17:56,700
Se tyttö, jonka juuri tapasit, Lindy,
joka omistaa tämän paikan?

321
00:17:58,369 --> 00:18:01,455
No, hän oli naimisissa a
kuljettaja ja hän kuoli.

322
00:18:02,081 --> 00:18:05,709
Hän rakastui toiseen mieheen. Hän oli a
myös kuljettaja, ja hän kuoli.

323
00:18:06,586 --> 00:18:08,379
Hän ei kiertänyt
itkeminen oli hänen syytään.

324
00:18:08,421 --> 00:18:09,505
Vittu, Mike.

325
00:18:10,798 --> 00:18:13,383
Hän vain päätti, että putosi
rakkautta väärään ammattiin.

326
00:18:13,843 --> 00:18:16,262
Nyt hän on saanut itselleen mukavan miehen.

327
00:18:16,846 --> 00:18:20,808
Pankin pankkivirkailija. Hän istuu koko päivän yhdessä
noista pienistä lankahäkeistä ja hän on onnellinen.

328
00:18:21,225 --> 00:18:24,353
Olen iloinen. Toivon vain
kukaan ei pidä pankkia.

329
00:18:24,478 --> 00:18:26,980
No, jos joku tekee,
he saavat paljon rahaa.

330
00:18:27,148 --> 00:18:29,900
Sanoin hänelle, jos mies tulee sisään
sukkahousut kasvoillaan

331
00:18:29,900 --> 00:18:31,651
älä odota, että sinulta kysytään,
anna se vain hänelle.

332
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
- Juuri ajoissa drinkille.
- Teet aina.

333
00:18:35,448 --> 00:18:37,491
- Olenko saanut anteeksi?
- Tietenkin.

334
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
- Hei.
- Hei.

335
00:19:01,474 --> 00:19:03,267
Luulin sinun olevan poika.

336
00:19:03,768 --> 00:19:04,810
No, en ole.

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,563
No, se on juuri sinun tapasi
ratsastin sillä jutulla, jonka luulin sinun olevan.

338
00:19:07,980 --> 00:19:10,774
Etkö usko, että tyttö osaa ratsastaa sillä
"niistä asioista", kuten sinä niitä kutsut?

339
00:19:10,775 --> 00:19:12,985
Ei elleivät he ole
kauheasti kuin poika.

340
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
No, kuka tahansa puolisilmäinen näkee...

341
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
- Hei, älä suutu.
- En ole vihainen.

342
00:19:17,365 --> 00:19:19,283
Selvä, okei. Olen pahoillani.

343
00:19:19,408 --> 00:19:21,284
- Olet nainen.
- Kiitos.

344
00:19:21,869 --> 00:19:23,370
Tietenkin olen. Käyttäydyt kuin olisin...

345
00:19:23,412 --> 00:19:25,330
Näetkö? Et ole edes
varma itsestäsi.

346
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
Kyllä, olen, koska jos olisin a
kaveri, peittäisin sinut heti.

347
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Siinä nyt mietit
kuin poika taas.

348
00:19:30,628 --> 00:19:33,088
Katso, herra, olet hyvin
ei hauskaa, tiedätkö sen?

349
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
Huomenta, Julie.
Mitä tapahtuu?

350
00:19:36,258 --> 00:19:37,634
Hei, sinä olet kazarilainen, eikö niin?

351
00:19:37,677 --> 00:19:39,428
- Aivan oikein.
- Olen ned arp.

352
00:19:40,137 --> 00:19:41,054
Miten voit?

353
00:19:41,055 --> 00:19:43,223
Näen, että tapasit siskoni.

354
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
- Joo, tapasimme.
- Mistä sinä riitelet?

355
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Ei mitään.

356
00:19:49,730 --> 00:19:51,231
Herra kazarian, haluaisin
tykkään jutella kanssasi...

357
00:19:51,232 --> 00:19:52,733
Joo, tiedän mitä tekisit
haluan puhua minulle

358
00:19:52,733 --> 00:19:54,651
haluaisitko Jim loomiin
ratsastaa, eikö?

359
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Se on oikein.

360
00:19:55,945 --> 00:19:58,781
Arp, olet noin 10. kärki
se on seurannut minua tänään. Tiedätkö sen?

361
00:19:58,781 --> 00:20:00,240
No, sinä tulet tarvitsemaan jonkun.

362
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
No mistä tiedät, etten ole
onko joku mielessä?

363
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
WHO?

364
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
En tiedä, että se on
mikä tahansa yrityksesi.

365
00:20:05,121 --> 00:20:08,457
No, se ei ole aivan, mutta lyön vetoa
kaiken, mitä minulla on, voin ajaa hänet ulos.

366
00:20:11,335 --> 00:20:13,378
- Olet niin hyvä, vai mitä?
- Olen niin hyvä.

367
00:20:14,422 --> 00:20:16,340
Tiedätkö, jos uskoisin jokaista
minulle kerrottu tarina,

368
00:20:16,382 --> 00:20:20,882
Päättäisin tusina a.J. Foyts,
Fred lorenzens ja parnelli joneses.

369
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
- Pat?
- Mitä?

370
00:20:23,305 --> 00:20:25,432
Mikset anna hänen
näyttää mitä hän osaa?

371
00:20:25,683 --> 00:20:28,185
Koska en
usko todella...

372
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
Onko sinulla aavistus, kissanpentu?

373
00:20:35,317 --> 00:20:36,401
tavallaan.

374
00:20:40,239 --> 00:20:41,782
Mistä olet kotoisin?

375
00:20:42,575 --> 00:20:43,993
Mistä olet kotoisin?

376
00:20:44,201 --> 00:20:45,076
Darlington.

377
00:20:45,119 --> 00:20:46,328
Mistä sait alkuun?

378
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
Samalla tavalla kuin teit.
Midgets, jalopies, lika jäljet.

379
00:20:49,415 --> 00:20:50,666
Oletko voittanut ne kaikki, vai mitä?

380
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Ei, en ole, ei mitään helvettiä.

381
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Voi. Miksi ei'?

382
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
No, minulla ei ole ollut varaa
kaikkea mikä voi voittaa.

383
00:20:56,213 --> 00:20:58,673
Ajattele nyt, jos sinulla olisi auto,
voisitko voittaa?

384
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
Se on oikein. Siksi tulin luoksesi.

385
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
Koska haluan voittaa.

386
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
Joe, Mike ja kato radalla?

387
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
He lähtivät noin puoli tuntia sitten.

388
00:21:08,517 --> 00:21:11,102
- Tiedätkö missä testirata on?
- Ei.

389
00:21:11,479 --> 00:21:13,314
Onko sinulla jotain, mihin voit seurata minua?

390
00:21:13,564 --> 00:21:15,482
No, jos et mene liian nopeasti.

391
00:21:18,402 --> 00:21:20,445
Kunnossa. Mennään.

392
00:21:23,365 --> 00:21:25,450
Oletan, että olet tulossa,
myös kissanpentu.

393
00:21:25,826 --> 00:21:28,453
Joo. minä otan
pyöräni ohi.

394
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
- Hei, pat.
- Hei.

395
00:21:51,352 --> 00:21:52,102
Hei, Julie.

396
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
Mike, haluan käyttää autoasi.

397
00:21:53,646 --> 00:21:55,689
Voi toki, mutta kato ja minä olimme vain...

398
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
Joo, vain pari kierrosta.

399
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
No, aioimme tehdä vähän töitä...

400
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Joo, tiedän, tiedän.

401
00:22:00,027 --> 00:22:01,361
Arp?

402
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Tässä on autosi. Ota vain fiilis
siitä. Silitä sitä pari kierrosta.

403
00:22:05,157 --> 00:22:07,075
Älä tee mitään maailmanennätyksiä.

404
00:22:07,159 --> 00:22:10,370
Pat, se etuosa on
painaa aika huonosti.

405
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
Kato ja minä olimme juuri menossa
Nosta painoa hieman.

406
00:22:12,957 --> 00:22:14,249
- Ai, todella?
- Todella huono.

407
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
Työnnä hänet seinää vasten.

408
00:22:16,126 --> 00:22:17,794
No, miksi kukaan ei kertonut minulle?

409
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
Jatka, Kate.

410
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
Annatko hänen
ota se noin?

411
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
Luulin, että haluat
ota selvää kuinka hyvä hän oli?

412
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
Entä autoni?

413
00:22:25,886 --> 00:22:28,597
Uusi valmistuu pian.

414
00:22:28,764 --> 00:22:31,057
Mikset anna hänelle
sellainen, joka on asetettu oikein?

415
00:22:31,183 --> 00:22:34,060
Katso kissanpentua, jos hän on yhtä hyvä
hän luulee olevansa, hän selviää.

416
00:22:34,061 --> 00:22:34,811
Jos hän ei ole...

417
00:22:34,854 --> 00:22:37,940
No, jos hän ei ole, hän voi löytää muuta työtä.
Kuten seinän korjaaminen.

418
00:22:48,325 --> 00:22:50,368
Sinulla on paljon aikaa. Muista se.

419
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Pat, mikset anna hänelle mahdollisuutta?

420
00:22:54,540 --> 00:22:57,501
Voi, Julie, lopeta se.
Käyttäydyt kuin nainen.

421
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
Mikä sinä luulet minun olevan, veljesi?

422
00:23:02,673 --> 00:23:03,757
Ok.

423
00:23:04,091 --> 00:23:06,593
Sytytä se. Ota rauhallisesti kierros.

424
00:23:52,973 --> 00:23:54,140
Kuinka monta pyöräytystä hän tekee?

425
00:23:54,183 --> 00:23:56,268
Kolme, mutta hän päätyi
menossa oikeaan suuntaan.

426
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
Selvä, katsotaanpa hän
pystyy tällä kertaa paremmin.

427
00:24:23,170 --> 00:24:24,838
Tällä kertaa vain yksi kierros.

428
00:24:24,880 --> 00:24:26,631
Kaverit voivat paremmin.

429
00:24:33,430 --> 00:24:35,849
Uskon, että hän selviää tällä kertaa.

430
00:25:04,420 --> 00:25:05,754
Sinun on parempi palkata hänet.

431
00:25:05,838 --> 00:25:08,006
Parempi tuoda hänet sisään
ennen kuin hän murtaa niskansa.

432
00:25:08,048 --> 00:25:09,632
Kato, heiluta häntä sisään.

433
00:25:28,694 --> 00:25:30,278
No...

434
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Mitä pidit siitä?

435
00:25:32,781 --> 00:25:34,657
- Tämä on sinun autosi?
- Kyllä, se on minun.

436
00:25:39,872 --> 00:25:42,040
Voitko ajaa sitä
asettaa niin kuin se on?

437
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
Suorassa linjassa.

438
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
- Häh?
- Suoraan.

439
00:25:45,794 --> 00:25:46,878
Luulin niin.

440
00:25:47,629 --> 00:25:50,048
Ja sinä annat sen minulle.

441
00:25:50,215 --> 00:25:52,383
Yrität saada minut
näyttää oravalta?

442
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
No, mikä tahansa puolivälissä kunnollinen kuljettaja
voi näyttää aika hyvältä

443
00:25:55,220 --> 00:25:57,138
oikein asennetussa autossa.

444
00:25:57,514 --> 00:26:00,683
Jos ei, se vaatii paljon lahjakkuutta
jotta se ei ripustaisi seinälle.

445
00:26:01,977 --> 00:26:03,645
Sanotko olevasi Darlingtonista?

446
00:26:03,729 --> 00:26:06,732
Haluat palata sinne seuraavaksi
viikko ja ajaa meille?

447
00:26:07,691 --> 00:26:09,025
Joo. Haluaisin.

448
00:26:09,068 --> 00:26:11,862
Selvä, sait kyydin
jos kelpaat.

449
00:26:12,154 --> 00:26:13,446
Mitä hän nyt teki?

450
00:26:13,489 --> 00:26:15,407
Hän painoi aika huonosti.

451
00:26:15,616 --> 00:26:18,035
Kuulit hänet, kato. Hän
painoi aika huonosti.

452
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
- Katsotaanpa sitä.
- Kyllä, sir.

453
00:26:19,661 --> 00:26:22,288
No, aluksi käännä kaksi kierrosta
oikealta edestä.

454
00:26:34,802 --> 00:26:36,345
No, olet saanut työsi.

455
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Miten niin?

456
00:26:37,805 --> 00:26:39,097
Olet aika hyvä siellä.

457
00:26:39,139 --> 00:26:42,142
Ei, tarkoitan, miksi sinä laitoit minulle
veljesi kanssa?

458
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
En tiedä.

459
00:26:44,228 --> 00:26:46,313
No en odottanut sitä. Kiitos.

460
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
- Olen sinulle siitä velkaa.
- Et ole minulle mitään velkaa.

461
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
No, vähintä mitä voin
ostaa sinulle illallisen.

462
00:26:51,985 --> 00:26:53,194
Haluaisin tehdä sen.

463
00:26:53,237 --> 00:26:54,947
Sanoin, ettet ole minulle mitään velkaa.

464
00:26:55,405 --> 00:26:57,782
Siinä puhut nyt
kuin poika taas.

465
00:26:57,783 --> 00:26:59,576
Onko sinulla treffit tänä iltana?

466
00:26:59,618 --> 00:27:00,702
Ei

467
00:27:01,120 --> 00:27:02,496
Oletko motellissa?

468
00:27:02,538 --> 00:27:03,622
Joo.

469
00:27:03,664 --> 00:27:05,540
Haen sinut
noin klo 7.00.

470
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
Ok.

471
00:27:12,965 --> 00:27:17,465
Kyllä, herra Baldwin, pöytä
neljä klo 8.30. Kyllä. Kiitos.

472
00:27:18,345 --> 00:27:20,055
- Hei, Julie.
- Hei.

473
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
- Onko sinulla pöytä kahdelle?
- Totta kai.

474
00:27:26,228 --> 00:27:28,146
Hei, pat. Katso.

475
00:27:34,820 --> 00:27:37,781
Tiedät, etten ole koskaan
nähnyt Julien tulevan tänne yksin miehen kanssa.

476
00:27:38,407 --> 00:27:41,076
- Ei.
- On aika. Hän kasvaa.

477
00:27:41,410 --> 00:27:44,037
Joo, se alkoi noin klo 10.30
tänä aamuna kun hän ilmestyi.

478
00:27:44,246 --> 00:27:45,664
Kuka hän on?

479
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
Hänen nimensä on arp. Ned arp.

480
00:27:47,958 --> 00:27:49,417
Pitääkö minun kertoa, mitä hän tekee?

481
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
Onko hän hyvä?

482
00:27:51,170 --> 00:27:53,589
No, hänen on parempi olla. Hän ajaa puolestamme
Darlingtonissa.

483
00:27:53,630 --> 00:27:55,715
Käytättekö te kaksi kaikki voitot?

484
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
Hei, tapu, tapaa uusi kumppanini.

485
00:27:58,385 --> 00:28:01,262
- Laitat minut päällesi.
- Ei, olen ostanut.

486
00:28:01,471 --> 00:28:03,806
Ja kaikki johtuu sinusta, Patrick.
Esittelit meidät.

487
00:28:03,849 --> 00:28:06,935
Näen, ja jos se menee, olen mestari.
Jos ei, olen tyhmä. Eikö?

488
00:28:06,977 --> 00:28:09,396
Kyllä se menee, ja milloin se menee
ostammeko sinulle juoman.

489
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
No, haluat alkaa harjoitella.

490
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
- Kyllä kai.
- Hei, meillä on suunnitelmia.

491
00:28:13,150 --> 00:28:15,318
Olen aina halunnut sen viereisen paikan.
Ei ollut varaa.

492
00:28:15,319 --> 00:28:17,321
Joten, aiomme kaataa sen seinän,

493
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
laita uusia taulukoita, tietueita,

494
00:28:19,323 --> 00:28:22,492
ja lauantai-iltana elävää musiikkia.
Teokset, vai mitä?

495
00:28:23,368 --> 00:28:26,454
Joo, muistan milloin tämä
paikka oli vain yhteinen.

496
00:28:26,496 --> 00:28:29,499
Siitä tulee vielä yhteinen,
vain isompi.

497
00:28:55,400 --> 00:28:56,984
Se on pelottavaa.

498
00:28:58,111 --> 00:29:00,738
Se on niin iso ja...

499
00:29:00,781 --> 00:29:02,908
Hiljainen.

500
00:29:02,991 --> 00:29:04,200
Tyhjä-

501
00:29:04,826 --> 00:29:07,995
ja huomenna on
tuhansia ja tuhansia ihmisiä.

502
00:29:09,081 --> 00:29:11,500
Ja kaikki se melu.

503
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Ned.

504
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
- Ned?
- Niin?

505
00:29:22,010 --> 00:29:23,928
Mitä sinä ajattelet?

506
00:29:25,806 --> 00:29:27,682
Sinä ajattelet
kilpailu, eikö niin?

507
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
Tarkoittaako voitto
niin paljon sinulle?

508
00:29:34,690 --> 00:29:36,608
Puhut hirveän paljon.

509
00:29:37,401 --> 00:29:39,611
Yrität silti
todistamaan, että olet tyttö?

510
00:29:39,820 --> 00:29:41,238
Ei, tarkoitan...

511
00:29:42,489 --> 00:29:44,282
Siinä kaikki
todella välittää.

512
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Voitto.

513
00:29:50,455 --> 00:29:53,374
Tiedätkö mitä
isäni tekee koko päivän?

514
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
Hän kävelee auran takana koko päivän

515
00:29:57,504 --> 00:30:00,423
isoisäni kanssa
hänen takanaan kylvää siemeniä.

516
00:30:01,133 --> 00:30:04,052
Kaksi tai kolme serkkua,
pari setä...

517
00:30:04,136 --> 00:30:05,846
Koko hemmetin perhe on siellä,

518
00:30:05,887 --> 00:30:08,764
ja heillä ei ole
nikkeli niiden välillä.

519
00:30:09,558 --> 00:30:12,102
Enkä palaa siihen.

520
00:30:14,646 --> 00:30:18,232
Jos voitan joitain kilpailuja,
saan rahaa,

521
00:30:19,109 --> 00:30:22,112
ja aion voittaa muutaman kilpailun.

522
00:30:23,864 --> 00:30:25,198
- Mennään.
- Ned?

523
00:30:26,074 --> 00:30:29,243
En halua sinun
ajattele, että olen poika.

524
00:30:35,125 --> 00:30:36,876
- Rakas.
- Hmm?

525
00:30:37,127 --> 00:30:38,753
- Ned?
- Hmm?

526
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
Kerro minulle muista tytöistä.

527
00:30:46,595 --> 00:30:48,888
Kerro mitä
muista tytöistä?

528
00:30:50,182 --> 00:30:52,142
Millaisia ​​ne ovat?

529
00:30:55,645 --> 00:30:57,521
- Millaisia ​​ne ovat?
- Älä katso minua

530
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Julie, mitä?

531
00:31:01,860 --> 00:31:03,278
Kerro vain.

532
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
Älä sano mitään,
kerro vain?

533
00:31:11,536 --> 00:31:13,704
Haluatko minun käyttävän viittomakieltä?
Kerro mitä?

534
00:31:15,332 --> 00:31:18,168
Muut tytöt, millaisia ​​he ovat?

535
00:31:19,711 --> 00:31:22,463
Mitä tarkoitat,
millaisia ne ovat?

536
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
He ovat kuin tyttöjä.

537
00:31:29,471 --> 00:31:30,847
Blondi...

538
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Brunette...

539
00:31:34,226 --> 00:31:35,477
Punapää.

540
00:31:38,605 --> 00:31:39,856
Pitkä, lyhyt.

541
00:31:41,358 --> 00:31:43,318
- Seksikäs, ei seksikäs.
- Sitä tarkoitan.

542
00:31:45,153 --> 00:31:46,904
Seksikäs eikä seksikäs.

543
00:31:48,365 --> 00:31:51,076
No, jotkut ovat ja jotkut eivät

544
00:31:52,369 --> 00:31:53,828
- riippuu.
- Mihin?

545
00:32:01,128 --> 00:32:02,629
En tiedä.

546
00:32:04,840 --> 00:32:06,258
Kuinka voit kertoa?

547
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
Onko tyttö seksikäs vai ei?

548
00:32:09,177 --> 00:32:10,887
No joskus ei voi.

549
00:32:11,388 --> 00:32:14,391
Joskus...
Tiedäthän.

550
00:32:19,312 --> 00:32:22,398
Sinun täytyy tehdä
vähän tutkimusta, siinä kaikki.

551
00:32:23,567 --> 00:32:26,486
Olet varmaan tehnyt
paljon tutkimusta.

552
00:32:26,987 --> 00:32:30,991
No, mistä tulen, auringonlaskun aikaan
joko katsot televisiota...

553
00:32:30,991 --> 00:32:33,159
Sen haluan tietää.

554
00:32:36,121 --> 00:32:37,163
Mitä?

555
00:32:37,664 --> 00:32:42,164
Kerro minulle, miten voit kertoa
onko tyttö seksikäs vai ei.

556
00:32:45,922 --> 00:32:49,050
Mitä haluat minulta
kertoa sinulle?

557
00:32:50,135 --> 00:32:53,471
Haluan vain tietää
jos olen... seksikäs.

558
00:32:59,769 --> 00:33:01,854
Älä naura minulle.

559
00:33:01,938 --> 00:33:04,148
Kerro vain...

560
00:33:04,399 --> 00:33:05,983
Olenko seksikäs?

561
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
Voi kulta.

562
00:33:23,627 --> 00:33:26,713
En halua sinua
haluta ketään muuta.

563
00:33:28,215 --> 00:33:30,550
Haluan vain sinun haluavan minut.

564
00:33:30,675 --> 00:33:35,175
Ja kun astumme 119. kierrokseen
Rebel 300 mahtava vauhti jatkuu.

565
00:33:36,056 --> 00:33:39,517
Vielä on 99 kierrosta jäljellä,
mutta tämän päivän kertomaton tarina

566
00:33:39,601 --> 00:33:41,936
kuinka monta näistä autoista ja kuljettajista
kestää rasitusta

567
00:33:41,978 --> 00:33:44,897
132 mailia lisää
kilpailla näillä nopeuksilla?

568
00:33:44,940 --> 00:33:49,440
Pat kazarianin uusi kuljettaja, ned
arp, alkaa liikkua ylöspäin nyt autossa 27

569
00:33:49,653 --> 00:33:51,905
ja on juuri ohittanut auton 45.

570
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Nyt hän ohittaa vielä kaksi autoa,

571
00:33:57,118 --> 00:33:59,829
siirtymässä kolmannelle paikalle
ja johtajien laatiminen.

572
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Tämä on arpin jälki.
Hän tietää jokaisen uran,

573
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
ja ensimmäistä kertaa...

574
00:34:04,000 --> 00:34:05,835
Hän yrittää liikaa.
Hän menettää sen.

575
00:34:05,835 --> 00:34:08,587
Hän haluaa lopettaa aikaisin.
Hidasta häntä.

576
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
G.C. Spencerin viides,

577
00:34:10,173 --> 00:34:13,259
ja Buck Bakerin tilalla
kuudennen sijan.

578
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Ned arp alkaa laskea takaisin.

579
00:34:23,061 --> 00:34:24,520
Kyllä, hän jättää taistelun johtoon

580
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Richard Pettylle ja Mike Marshille.

581
00:34:27,941 --> 00:34:29,275
Petty on johdossa,

582
00:34:29,317 --> 00:34:32,320
mutta suo on vain
muutaman auton pituuden takana.

583
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
Ja sieltä tulee suota!

584
00:34:36,658 --> 00:34:38,117
Hän sulkee kuilun.

585
00:34:38,159 --> 00:34:41,829
Nyt hän on melkein pyörästä pyörään
pikkumainen, kun he kiertelevät hitaampaa autoa.

586
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Mikä taistelu!

587
00:34:42,872 --> 00:34:44,790
Marsh on yrittänyt
sisältä, ulkoa

588
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
epätoivoisessa tarjouksessa johtoasemasta.

589
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Petty on hoidettu
torjuakseen jokaisen tarjouksen

590
00:34:48,545 --> 00:34:51,130
ja roikkuu
ykköspaikalle.

591
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Katsokaa, menevät!

592
00:34:59,764 --> 00:35:02,349
Molemmat kuljettajat ovat nyt tyhjän päällä
näillä loppukierroksilla

593
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
Darlington Rebel 300:sta.

594
00:35:05,061 --> 00:35:06,771
Varo.
Joku on pulassa.

595
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
Auto 47 hukkaa sen.

596
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Se on Jack Smith.

597
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
Hän on suojakaidetta vasten.

598
00:35:17,449 --> 00:35:20,785
Hän liukuu edelleen,
nyt kohti sisäkenttää.

599
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
Se oli läheinen.

600
00:35:23,413 --> 00:35:25,581
Rata on nyt selvä,
ja vihreä lippu on ulkona.

601
00:35:25,624 --> 00:35:26,875
Huh, siellä on toinenkin.

602
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
Auto 81 menettää sen.

603
00:35:31,504 --> 00:35:34,465
Hän osuu kiskoon.
Autoja kasaantuu lisää.

604
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
Numero 26 menettää sen
vuorossa yksi.

605
00:35:40,597 --> 00:35:43,016
Numero 82 pärjää sisältä.

606
00:35:43,058 --> 00:35:46,102
Toinen auto kolahtaa
ja suuntaa seinää kohti.

607
00:35:46,186 --> 00:35:47,562
Joku on tulessa,

608
00:35:48,438 --> 00:35:50,606
ja toinen auto
pyörii sisäkentällä.

609
00:35:50,649 --> 00:35:51,858
Mikä sotku!

610
00:35:51,858 --> 00:35:53,985
Ja nyt keltainen varoituslippu on ulkona,

611
00:35:54,027 --> 00:35:55,153
kenttä hidastuu.

612
00:35:55,195 --> 00:35:57,071
Kuljettajat voivat ottaa
tämän etuna hidastaa

613
00:35:57,113 --> 00:35:59,031
viimeistä tankkauspysähdystä varten.

614
00:35:59,282 --> 00:36:01,158
Tässä tulee nyt ensimmäinen.

615
00:36:01,743 --> 00:36:02,827
Se on Richard pikkumainen.

616
00:36:02,869 --> 00:36:05,580
Johtajasi hidastaa,
matkalla hänen kuoppaansa.

617
00:36:06,706 --> 00:36:09,709
Hänen miehistönsä parveilee auton yli,
tarkistaa jokaisen yksityiskohdan.

618
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
Ja täältä tulee Mike Marsh.

619
00:36:11,461 --> 00:36:13,296
Molemmat johtajasi
ovat kaivoissa,

620
00:36:13,296 --> 00:36:14,922
jossa kilpailuja voitetaan ja hävitään.

621
00:36:15,048 --> 00:36:17,508
Varikkonopeus on
tärkeämpää kuin koskaan nyt.

622
00:36:17,550 --> 00:36:19,301
Kummankin auton renkaat vaihdetaan.

623
00:36:19,344 --> 00:36:20,845
He lisäävät
täysi kuorma polttoainetta.

624
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
Pidä kiirettä sen Jackin kanssa!

625
00:36:24,140 --> 00:36:25,808
Se on tarpeeksi kaasua.

626
00:36:25,850 --> 00:36:28,602
Hei, nyt! Saan parempaa palvelua
huoltoasemalla!

627
00:36:28,645 --> 00:36:30,563
Etkö halua meidän antavan
hän vain vähän etumatkaa?

628
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
Noniin! Vain vähän.

629
00:36:31,690 --> 00:36:33,650
Siinä kaikki, koska siellä hän menee.

630
00:36:47,455 --> 00:36:50,374
Ja tässä on toinen auto viemässä
keltaisen lipun etu

631
00:36:50,417 --> 00:36:53,002
ja putoaa radalta
esiliinalle,

632
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
menossa kuoppiin.

633
00:36:54,796 --> 00:36:55,713
Se on ned arp,

634
00:36:55,714 --> 00:36:58,174
neljännen sijan miehesi autossa 27.

635
00:36:58,550 --> 00:36:59,926
Hän on kierroksen johtajaa jäljessä,

636
00:36:59,968 --> 00:37:02,887
mutta kazarilainen miehistö on todella
yrittäessään saada hänet ulos.

637
00:37:02,971 --> 00:37:04,847
Arp saa polttoainekuorman

638
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
ja tuoreet renkaat.

639
00:37:06,307 --> 00:37:09,727
Hän haluaa sovittaa
aiemmin menetetystä ajasta.

640
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
20 kierrosta jäljellä,

641
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
ja se on edelleen pikkumainen ja suoinen.

642
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Johns on nyt kolmas,

643
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
ja ned arp's a sylis
johtajan takana.

644
00:37:17,193 --> 00:37:19,111
Voitko hyvin?

645
00:37:19,779 --> 00:37:21,697
Tule.
Pidä kiirettä.

646
00:37:21,740 --> 00:37:24,200
Arp, ota rauhallisesti.
Se on vain toinen kilpailu.

647
00:37:26,578 --> 00:37:29,038
Ja sieltä hän menee.

648
00:37:29,080 --> 00:37:31,290
Ned arp on edelleen neljännellä sijalla,

649
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
mutta hänellä on täysi kierros
johtajien takana.

650
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
Rata on nyt selvä.
Siellä palaa vihreä valo.

651
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Ja palaamme kilpa-ajoon.

652
00:37:37,338 --> 00:37:40,215
Se on vielä aluksi pikkumainen,
suo lähellä takana.

653
00:37:40,300 --> 00:37:43,219
Molemmissa autoissa polttoainetta riittää
koko matkan,

654
00:37:43,219 --> 00:37:45,179
joten se on silti kenen tahansa rotu.

655
00:37:45,889 --> 00:37:47,390
Katsokaa, menevät!

656
00:37:47,515 --> 00:37:48,307
Hetkinen.

657
00:37:48,349 --> 00:37:50,601
mielestäni suo
menee ohi pikkuhiljaa.

658
00:38:03,698 --> 00:38:06,325
Mike Marsh on mennyt ohi
ja ottaa johdon

659
00:38:06,367 --> 00:38:08,619
kun he päättävät alas
selkä heti.

660
00:38:08,620 --> 00:38:09,829
Katsokaa sitä taistelua!

661
00:38:10,872 --> 00:38:12,123
Petty hidastaa.

662
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
Näyttää tasaiselta
suon pakottama tahti tänä iltapäivänä

663
00:38:15,168 --> 00:38:17,670
saattoi olla liikaa
pikkukoneelle.

664
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
Hän on matkalla kuoppaansa kohti.

665
00:38:19,464 --> 00:38:22,133
No, se on todella kova tauko
Richard Pettylle,

666
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
loistava mestari.

667
00:38:38,107 --> 00:38:39,733
Ja siellä on valkoinen lippu.

668
00:38:39,776 --> 00:38:42,111
Yksi kierros Mike Marshiin.

669
00:38:42,153 --> 00:38:45,948
Nyt menee arp. Hän on todella
nousi ylös viimeisen varikkopysähdyksen jälkeen.

670
00:38:46,241 --> 00:38:49,244
Ja hänellä on suota näkyvissä
kun he tulevat kakkosvuorosta,

671
00:38:49,244 --> 00:38:51,496
mutta arp on edelleen
täysi kierros takana.

672
00:38:51,538 --> 00:38:55,416
Ja aika näyttää loppuneen
toiselle dazarian autolle.

673
00:39:00,964 --> 00:39:02,465
Ja siellä on ruutulippu

674
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
kun he kiertelevät hitaampaa autoa.

675
00:39:04,384 --> 00:39:06,803
Se on Mike Marsh ensin,
Bobby Johns toinen,

676
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
ja ned arp kolmannella sijalla.

677
00:39:19,649 --> 00:39:21,275
Näytti aika hyvältä
ensimmäistä kertaa ulkona.

678
00:39:21,276 --> 00:39:23,027
Keräsit myös itsellesi rahaa.

679
00:39:23,653 --> 00:39:25,321
Miksi sait minut hidastamaan?

680
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
No, taisin arvata
menit liian nopeasti.

681
00:39:26,865 --> 00:39:28,449
No, et hidastanut marsia.

682
00:39:29,576 --> 00:39:31,661
Kun saat olla
Marsh, voit kiljua.

683
00:39:32,287 --> 00:39:33,955
Siihen asti kuuntele.

684
00:39:34,664 --> 00:39:35,998
Bobby Johns oli toinen,

685
00:39:36,040 --> 00:39:37,541
ja ned arp,

686
00:39:37,542 --> 00:39:40,586
joukkueen autoa ajamassa
to marshin Ford oli kolmas.

687
00:39:42,297 --> 00:39:43,298
Taulukko?

688
00:39:44,048 --> 00:39:45,466
Juuri tähän suuntaan.

689
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
Hei, laiha.

690
00:40:05,403 --> 00:40:08,572
Hei. Mitä te kaksi teette?
niin kaukana Carolinasta?

691
00:40:08,615 --> 00:40:10,700
Tuli aina vain
juoda kanssasi.

692
00:40:10,783 --> 00:40:13,577
Mitä teet yksin?
Etkö voi saada treffejä?

693
00:40:13,620 --> 00:40:14,787
No, meillä on yksi.

694
00:40:14,829 --> 00:40:16,330
Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä, toivomme.

695
00:40:16,456 --> 00:40:18,040
Kumman puolikkaan saat, Jake?

696
00:40:18,082 --> 00:40:19,333
Hän saa puolikkaan...

697
00:40:19,584 --> 00:40:21,002
Täältä hän tulee.

698
00:40:21,377 --> 00:40:22,836
Hei sokeri.

699
00:40:23,046 --> 00:40:24,797
Hei, Leroy.
Hei Jake.

700
00:40:24,797 --> 00:40:25,839
Hei.

701
00:40:25,882 --> 00:40:27,133
Mmm, eikö se ole jotain nähtävää.

702
00:40:27,133 --> 00:40:28,217
Miksi, kiitos.

703
00:40:28,259 --> 00:40:29,134
Minun. Kauniitani kuvana.

704
00:40:29,135 --> 00:40:29,802
Kiitos.

705
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Ihanaa, että pääsit tulemaan.

706
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
No, tiesin, että minulla oli treffit
yhden kanssa teistä,

707
00:40:33,348 --> 00:40:34,724
mutta en tiennyt kumpi.

708
00:40:35,391 --> 00:40:37,393
Jake, meidän täytyy erota.

709
00:40:37,602 --> 00:40:40,479
Se alkaa saada niin ihmisiä
ei voi erottaa meitä toisistaan.

710
00:40:40,897 --> 00:40:43,232
- Treffisi oli kanssani, sokeri.
- Oletko varma?

711
00:40:43,274 --> 00:40:44,858
Ystäväni, Leroy, vihaan
olla eri mieltä kanssasi...

712
00:40:44,859 --> 00:40:48,237
Nyt, nyt, kaverit, katsokaa tänne,

713
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
En kestä
tämä väkivaltainen riitely.

714
00:40:50,406 --> 00:40:52,991
Joten kun teet itsesi
mieleen ja tehdä jotain päätöstä,

715
00:40:53,034 --> 00:40:55,369
Menen jauhehuoneeseen.

716
00:40:57,288 --> 00:41:01,750
Tiedätkö, hän... hän näyttää aika hyvältä.

717
00:41:02,126 --> 00:41:04,002
Toki tekee.

718
00:41:04,295 --> 00:41:05,754
Ok, soita.

719
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
minä soitan...

720
00:41:07,340 --> 00:41:09,008
Oh-oh.

721
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
Ohhoh.

722
00:41:18,226 --> 00:41:19,143
Kyllä, rouva.

723
00:41:19,143 --> 00:41:20,102
Kyllä.

724
00:41:20,103 --> 00:41:22,188
Haluaisin yhden niistä
uh... miksi sinä sitä kutsut?

725
00:41:22,313 --> 00:41:24,481
Vodka mehun kanssa
appelsiinista.

726
00:41:24,524 --> 00:41:25,441
Ruuvimeisseli.

727
00:41:25,483 --> 00:41:26,984
Kyllä, kiitos.

728
00:41:41,416 --> 00:41:43,126
Voi. Anteeksi.

729
00:41:43,126 --> 00:41:46,546
Mutta kumpi näistä rahoista tekee
laitoin koneeseen?

730
00:41:46,587 --> 00:41:48,463
Haluaisin tupakkaa.

731
00:41:48,798 --> 00:41:50,216
Katsotaan nyt,

732
00:41:50,216 --> 00:41:52,801
tarvitset neljänneksen ja nikkelin.

733
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
Haen ne sinulle.

734
00:41:54,345 --> 00:41:55,637
- Kiitos.
- Millaista poltat?

735
00:41:55,680 --> 00:41:56,764
Kaikenlaista.

736
00:41:57,557 --> 00:41:59,350
Huolehditko yhdestäni?

737
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
Voi. Kiitos.

738
00:42:00,643 --> 00:42:03,020
Teillä on varmasti hauskaa
aksentti puhuessasi.

739
00:42:03,104 --> 00:42:04,897
Oletko ranskalainen Ranskasta?

740
00:42:05,273 --> 00:42:06,607
Voi kyllä, olen.
Olen juuri tullut.

741
00:42:06,649 --> 00:42:08,817
Tervetuloa rannoillemme.

742
00:42:09,068 --> 00:42:10,611
Tässä olet.

743
00:42:10,945 --> 00:42:11,987
Entä juoma'?

744
00:42:11,988 --> 00:42:14,782
- No, tilasin juuri sellaisen baarista.
- Haen sen sinulle.

745
00:42:16,701 --> 00:42:18,327
Onko sinulla juotavaa naiselle?

746
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
Kyllä, sir.
Ruuvimeisseli.

747
00:42:20,079 --> 00:42:22,289
Sinulla näyttää menevän erittäin hyvin.

748
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
Vain edun vuoksi
paremmat ulkosuhteet.

749
00:42:25,043 --> 00:42:26,586
Se on uusi sana sille.

750
00:42:26,586 --> 00:42:28,546
- Tässä olet, rouva.
- Voi.

751
00:42:28,588 --> 00:42:30,756
Mademoiselle vain ilmaisi
kiinnostusta kilpa-ajoon.

752
00:42:30,840 --> 00:42:32,299
Onko se oikein?

753
00:42:32,300 --> 00:42:34,051
Kyllä. Rakastan kilpa-ajoa.
Oletko kuljettaja?

754
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
Kyllä, rouva. Minun
nimi on Leroy eggers.

755
00:42:37,180 --> 00:42:38,389
Olen Gabrielle Queneau.

756
00:42:38,431 --> 00:42:41,016
Kerro mitä teet
ihmiset ajattelevat de gaullea?

757
00:42:41,434 --> 00:42:44,186
- Se kestäisi hyvin kauan.
– Olen kovasti kiinnostunut ulkosuhteista.

758
00:42:44,187 --> 00:42:46,939
Leroy, se on parempi aihe
keskusteltiin muualta.

759
00:42:46,981 --> 00:42:48,732
Luulen, että olet oikeassa, Jake. Illallisen yli.

760
00:42:48,775 --> 00:42:50,860
Haluaisitko syödä illallista?

761
00:42:50,902 --> 00:42:52,486
Leroy, näytät unohtavan
sinulla on jo suunnitelmia.

762
00:42:52,487 --> 00:42:54,697
Luulen, että unohdat, Jake.
Kuulin juuri sinut a

763
00:42:54,739 --> 00:42:56,824
hetki sitten treffeillä
erittäin kauniin tytön kanssa.

764
00:42:56,824 --> 00:42:58,116
Tuo pieni mustatukkainen
tyttö?

765
00:42:58,159 --> 00:42:59,785
Se, joka piti minua parempana kuin sinua?

766
00:42:59,827 --> 00:43:01,453
Nyt, Leroy, kannat tätä liian pitkälle.

767
00:43:01,496 --> 00:43:04,248
Voinko keskeyttää?
Mitä tapahtuu?

768
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
Meillä menee ihan hyvin, kiitos.

769
00:43:05,541 --> 00:43:07,793
Nämä kaksi mukavaa herraa olivat
pyytäen minua vain päivälliselle.

770
00:43:07,835 --> 00:43:08,836
He olivat?

771
00:43:08,836 --> 00:43:10,045
Se ei todellakaan ole sinun asiasi.

772
00:43:10,046 --> 00:43:12,423
Emme tarkoita olla epäystävällisiä,
mutta sinä tunkeilet.

773
00:43:12,632 --> 00:43:13,424
Olen?

774
00:43:13,424 --> 00:43:14,758
- Ehdottomasti.
- Epäilemättä.

775
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
Oletko varma'?

776
00:43:15,885 --> 00:43:17,428
Jake, jos hän tarvitsee vakuuttavia...

777
00:43:17,470 --> 00:43:19,722
Luulen, että saamme
vakuuttaakseen hänet.

778
00:43:19,764 --> 00:43:20,765
Hei, pojat.

779
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
- Hei, pat.
- Sano, en tiennyt, että tapasitte.

780
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Meillä ei ole.

781
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
Ai, et ole? Tämä on Jake-moffit
ja Leroy eggers.

782
00:43:25,770 --> 00:43:26,687
Kaksi hyvää poikaa.

783
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
- Jake.
- Hei.

784
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
- Leroy.
- Tämä on Dan McCall.

785
00:43:30,233 --> 00:43:31,317
Dan McCall.

786
00:43:32,485 --> 00:43:34,445
Voitti juuri kisan
Italiassa... monza?

787
00:43:34,487 --> 00:43:35,404
Se on yksi.

788
00:43:35,446 --> 00:43:36,613
Ja...

789
00:43:36,906 --> 00:43:39,116
Viikko ennen sitä
iso englannissa?

790
00:43:39,117 --> 00:43:41,577
Siinä niitä kaksi. Hän on täällä
ajamaan yhtä autoistani.

791
00:43:41,953 --> 00:43:44,872
Näyttää siltä, että menimme hieman leveäksi
tuossa viimeisessä käännöksessä, Jake.

792
00:43:44,914 --> 00:43:46,999
Emme muuten ole tavanneet.
Olen pat kazarian.

793
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Oi, Gabrielle queneau, hyvä.
Tämä on tyttö, josta kerroin sinulle.

794
00:43:50,002 --> 00:43:51,420
Olen kuullut sinusta.

795
00:43:51,546 --> 00:43:52,964
Entä se illallinen?

796
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
Illallinen? Myöhässä ollaan.

797
00:43:55,007 --> 00:43:57,342
Ai niin, tapaamiseen. Anteeksi.

798
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
- Hauska tavata.
- Heippa.

799
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
- Heippa.
- Hei, pat. Oletko valmis?

800
00:44:00,555 --> 00:44:02,807
No, jos sinulla on maapähkinävoita
ja hyytelöä rusinaleivän paahtoleipää.

801
00:44:02,807 --> 00:44:03,390
Oletko valmis syömään?

802
00:44:03,432 --> 00:44:05,183
- Johda eteenpäin.
- Mitä maapähkinävoi on?

803
00:44:05,184 --> 00:44:07,978
No, saat selville. Juuri näin
mitä hän tulee saamaan. Noniin.

804
00:44:26,247 --> 00:44:27,164
Tule!

805
00:44:27,165 --> 00:44:29,292
Mennään, 7!

806
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
Oli aika, kun ilmestyit.

807
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
Voi...

808
00:44:32,170 --> 00:44:35,840
Minun piti nähdä, mitä... minulla oli
katsomaan mitä tapahtuu!

809
00:44:36,716 --> 00:44:38,634
Hei, tämä paikka todella hyppää.

810
00:44:38,634 --> 00:44:40,093
Tule, katso.

811
00:44:40,094 --> 00:44:42,805
Tule.
Hei, tule.

812
00:45:00,531 --> 00:45:02,074
Tämä on kunnossa.

813
00:45:42,949 --> 00:45:45,451
Ai kuka tuo tyttö on?

814
00:45:45,743 --> 00:45:48,078
Mike, näen 8 tai 10. Kumpi
yhdestä puhut?

815
00:45:50,373 --> 00:45:54,210
Se punaisella
hiukset ja ruskea puku.

816
00:45:58,714 --> 00:46:02,259
Ai, hän tuli sieltä
Pariisi Dan McCallin kanssa.

817
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
Anteeksi.

818
00:46:11,102 --> 00:46:13,896
Kuuntele, minä juon drinkin.
Haluatko sellaisen?

819
00:46:14,021 --> 00:46:15,063
Ei kiitos.

820
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
No, näytät siltä kuin olet
pitää hauskaa.

821
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Se on hauskaa.

822
00:46:37,044 --> 00:46:38,336
Ota drinkki.

823
00:46:38,337 --> 00:46:40,839
Pahempaa kuin ylittää
radalla kilpailun aikana.

824
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
Turvallisempi.

825
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
Voi.

826
00:47:13,456 --> 00:47:16,041
- Hei. Haluatko hissin?
- Joo, varmasti.

827
00:47:17,585 --> 00:47:18,877
Katsokaa sitä minun puolestani, hyvät miehet?

828
00:47:19,003 --> 00:47:22,006
Joku tulee takaisin
hakemaan hänet.

829
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Olet epätavallinen liikkuminen
kysyä tuntemattomilta ihmisiltä

830
00:47:29,180 --> 00:47:30,431
jos he haluavat hissin.

831
00:47:30,431 --> 00:47:32,433
Lyön vetoa, että kuulit, ettei se ole
tehdään näinä päivinä.

832
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Minulla on huono tapa.

833
00:47:33,934 --> 00:47:37,312
Yleensä valitsen kuuluisan kilpailun
kuljettaja istuu ojassa.

834
00:47:37,355 --> 00:47:38,356
Aika hyvä.

835
00:47:38,647 --> 00:47:40,398
Minun pitäisi tuntea sinut, mutta en tunne, vai mitä?

836
00:47:40,608 --> 00:47:41,609
Holly macgregor.

837
00:47:41,692 --> 00:47:42,984
- Tiedätkö Lindyn paikan?
- Joo.

838
00:47:43,194 --> 00:47:44,528
No, olen hänen kumppaninsa.

839
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
Tunnen sinut.
Olet Dan McCall.

840
00:47:46,781 --> 00:47:48,324
Mitä teit siinä ojassa?

841
00:47:48,324 --> 00:47:50,743
Hyvin pieni, täplikäs kissa,
Luulen, että se oli nainen,

842
00:47:50,785 --> 00:47:52,620
hän ei voinut keksiä häntä
mieti mihin suuntaan mennä.

843
00:47:52,787 --> 00:47:55,414
Lopulta menimme eri tavoin.
Hän juoksi karkuun ja jätti minut sinne.

844
00:47:55,623 --> 00:47:57,833
Ja se on mielestäsi naisellinen piirre?

845
00:47:57,917 --> 00:47:59,084
Sano, minne minä sinut vien?

846
00:47:59,126 --> 00:48:00,377
Lomamaja. Tiedätkö missä se on?

847
00:48:00,419 --> 00:48:03,004
Varma. Olen jäänyt
siellä hetken aikaa.

848
00:48:21,440 --> 00:48:23,191
- Kiitos nostosta.
- Olet tervetullut.

849
00:48:23,234 --> 00:48:24,485
Voinko ostaa sinulle juoman?

850
00:48:25,194 --> 00:48:26,278
Ei kiitos.

851
00:48:27,071 --> 00:48:29,239
Onko jokin erityinen syy miksi ei?

852
00:48:29,240 --> 00:48:31,075
Joo, itse asiassa.

853
00:48:31,117 --> 00:48:33,702
Tiedätkö, saatan saada sinut
sekoittunut johonkin toiseen,

854
00:48:33,744 --> 00:48:36,371
mutta näytän muistavan sinua a
aika hyvännäköinen ranskalainen tyttö

855
00:48:37,039 --> 00:48:39,124
ei, et ole sekaisin.

856
00:48:39,625 --> 00:48:41,752
Mietin ennen mitä
elämä olisi kuin haaremissa.

857
00:48:41,794 --> 00:48:42,795
Tiedätkö mitä?

858
00:48:43,170 --> 00:48:44,754
Päätin sitä vastaan.

859
00:48:45,423 --> 00:48:47,675
Tiedätkö, ehkä olen väärässä, mutta

860
00:48:48,384 --> 00:48:50,594
ei ollut aikaa
voisit puhua tytölle,

861
00:48:50,594 --> 00:48:52,345
osta hänelle juoma
koska pidit hänestä?

862
00:48:52,805 --> 00:48:53,722
Ei siksi, että halusit...

863
00:48:53,764 --> 00:48:55,640
Ja se on ainoa syy
pyysit minua sisään, hmm?

864
00:48:56,267 --> 00:48:58,852
Ei, ei ainoa syy. halusin
tapaat sen ranskalaisen tytön.

865
00:48:58,894 --> 00:49:01,938
Hän ei tunne monia ihmisiä ja ajattelin
hän haluaisi sinusta ja sinä pidät hänestä.

866
00:49:03,023 --> 00:49:05,775
Hän luulee, että olen seksihullu,
myös, mutta hän nauraa minulle.

867
00:49:05,818 --> 00:49:08,320
Luulen, että hän joinakin päivinä
luulee selviäväni siitä.

868
00:49:09,155 --> 00:49:12,116
Dan. Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.

869
00:49:12,658 --> 00:49:13,700
Tule.

870
00:49:37,850 --> 00:49:41,061
No, hänen pitäisi olla täällä.

871
00:49:41,103 --> 00:49:42,521
En tiedä miksi,

872
00:49:42,897 --> 00:49:45,566
mutta tiedätkö, minä uskon sinua.

873
00:49:45,649 --> 00:49:47,359
Ah, se on hyvä.

874
00:49:47,610 --> 00:49:51,322
Hän lupasi minulle vasta eilen
ettei hän enää valehtele.

875
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Joten mitä hän sanoi sinulle?

876
00:49:53,365 --> 00:49:54,949
Että sinun pitäisi olla täällä.

877
00:49:54,950 --> 00:49:57,494
No, hän ei valehdellut.
Olen Gabrielle Queneau.

878
00:49:57,536 --> 00:49:58,537
Holly macgregor.

879
00:49:58,787 --> 00:50:00,455
Pyysin Hollya juomaan.

880
00:50:00,498 --> 00:50:03,125
- No, mihin sinä minua tarvitset?
- Valmistamaan juomia.

881
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
Ah.

882
00:50:04,460 --> 00:50:06,753
- Onko se francais?
- Oui, vous parlez francais?

883
00:50:16,347 --> 00:50:17,348
Hei, uh...

884
00:50:17,890 --> 00:50:20,642
Ai, Gaby...

885
00:50:22,394 --> 00:50:24,813
Hei, Gaby, entä juomat?

886
00:50:24,855 --> 00:50:26,940
Kyllä. Haluaisin,
ruuvimeisseli.

887
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
Minäkin haluaisin sellaisen.

888
00:50:30,110 --> 00:50:32,529
Gaby, uh...

889
00:50:32,571 --> 00:50:33,530
Tee juomat.

890
00:50:33,572 --> 00:50:35,490
Kyllä.
Tout de suite.

891
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
Voinko auttaa?

892
00:50:36,909 --> 00:50:39,494
- Ei. Pysy täällä. Minä puhun sinulle.
- Okei.

893
00:50:45,251 --> 00:50:47,503
Operaattori, antaisitko minulle
taputtaa kazarianin paikkaa.

894
00:50:47,545 --> 00:50:49,755
Haluaisin puhua ed Furnessin kanssa.

895
00:50:55,636 --> 00:50:56,386
Shh

896
00:50:56,387 --> 00:50:58,305
Hei, kipinä. Dan McCall täällä.

897
00:50:58,764 --> 00:51:01,433
Hyvä. Kuuntele, Daytona
coupe on pysäköity ojaan.

898
00:51:02,142 --> 00:51:05,603
Tiedät sen takatien radalta,
noin puolentoista kilometrin päässä kaupungista?

899
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Ei, ei, mutta tarvitset a
nostaaksesi sen takaisin tielle.

900
00:51:11,193 --> 00:51:14,070
Joo, minä... tiedän, tiedän. Minä aion
opettele ajamaan jonain päivänä.

901
00:51:19,118 --> 00:51:20,410
- Hei.
- Holly.

902
00:51:23,330 --> 00:51:24,247
Gaby, Holly.

903
00:51:24,290 --> 00:51:26,375
Hei, katso,
tällä kertaa... hei,

904
00:51:26,417 --> 00:51:29,086
tällä kertaa puhumme englantia
joten tiedän mistä puhumme.

905
00:51:29,128 --> 00:51:30,045
Ok.

906
00:51:30,045 --> 00:51:30,837
Mitä tulee tapahtumaan?

907
00:51:30,838 --> 00:51:33,215
Se tarkoittaa, että minun täytyy mennä töihin.
Nähdään myöhemmin.

908
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Hei hei.

909
00:51:40,014 --> 00:51:43,600
Hei, Carol, tule.
Sisko, kaikki.

910
00:54:15,085 --> 00:54:16,586
Se on groovy.

911
00:54:32,186 --> 00:54:34,521
Hän on mukava tyttö,
eikö hän olekin, Dan?

912
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
Kyllä, hän on.
Erittäin mukava.

913
00:54:40,819 --> 00:54:42,111
Mikä on hauskaa'?

914
00:54:42,613 --> 00:54:45,616
Mistä tiedät
mitä tyttöä tarkoitan?

915
00:54:47,201 --> 00:54:50,996
No, jos tarkoitat tyttöä
mietin...

916
00:54:51,121 --> 00:54:52,288
Holly.

917
00:54:53,916 --> 00:54:55,417
Olet ajatusten lukija.

918
00:54:57,085 --> 00:55:00,004
Pidät hänestä kovasti,
eikö niin, Dan?

919
00:55:00,255 --> 00:55:02,674
En ollut ajatellut sitä.

920
00:55:02,966 --> 00:55:05,343
Mutta sinä ajattelet häntä.

921
00:55:05,344 --> 00:55:08,096
Petit.
Ehkä rakastat häntä.

922
00:55:08,806 --> 00:55:11,809
Se on hullua, Gabrielle. En edes tiedä
häntä. Kuinka voisin olla rakastunut häneen?

923
00:55:11,850 --> 00:55:13,226
Siinä ei ole järkeä.

924
00:55:14,895 --> 00:55:18,148
Kerran... kerran luin
kirjassa,

925
00:55:18,690 --> 00:55:22,860
jos rakkaudessa on järkeä,
silloin se ei ole rakkautta.

926
00:55:23,195 --> 00:55:26,698
Joten ehkä en ole niin hullu, vai mitä?

927
00:55:28,200 --> 00:55:31,244
Tänä iltana, kun Holly laulaa...

928
00:55:32,204 --> 00:55:34,623
Näin kuinka katsoit häntä.

929
00:55:35,040 --> 00:55:37,417
Et koskaan katso minua tuolla tavalla,

930
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
enkä koskaan
katsoa sinua noin.

931
00:55:41,672 --> 00:55:46,093
Joten tällä kertaa minä...
Luulen, että olet rakastunut.

932
00:55:46,468 --> 00:55:49,179
Ja... En ole ajatustenlukija.

933
00:55:49,471 --> 00:55:50,638
Tiedän.

934
00:55:50,931 --> 00:55:53,308
Mistä tiedät?

935
00:55:53,392 --> 00:55:55,602
Ah, tänään rannalla,

936
00:55:56,228 --> 00:55:58,313
hiekalla...

937
00:55:59,064 --> 00:56:01,483
Kun nukuit,

938
00:56:01,483 --> 00:56:05,862
sinä puhuit,
ja sanoit hänen nimensä.

939
00:56:06,530 --> 00:56:09,533
Se oli erittäin kaunis uni.

940
00:56:11,869 --> 00:56:14,454
Tämä ei ole reilua sinua kohtaan, eihän? Olen pahoillani.

941
00:56:16,123 --> 00:56:19,960
Sinun ei tarvitse olla pahoillaan
siitä, mistä haaveilet.

942
00:56:21,295 --> 00:56:23,547
Tiedätkö...

943
00:56:23,881 --> 00:56:26,049
Luulen, että olen kateellinen.

944
00:56:27,885 --> 00:56:30,095
No, jos olisit, niin varmasti
ei näyttänyt sitä tänä iltana.

945
00:56:32,931 --> 00:56:34,766
En ole kateellinen Hollylle.

946
00:56:36,268 --> 00:56:38,520
olen kateellinen sinulle..

947
00:56:39,062 --> 00:56:41,230
Koska olet rakastunut.

948
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Gaby?

949
00:56:57,623 --> 00:56:59,124
itketkö sinä?

950
00:57:01,919 --> 00:57:04,296
Muistan kerran

951
00:57:04,379 --> 00:57:08,879
kun olin 8 vuotias...

952
00:57:09,009 --> 00:57:11,845
Ja me liikuimme
uuteen kotiin.

953
00:57:12,846 --> 00:57:15,765
Kuten olimme saamassa
autossa lähtemään,

954
00:57:15,974 --> 00:57:19,727
Käännyin katsomaan kerran
lisää vanhassa talossa...

955
00:57:20,812 --> 00:57:23,981
Ja kuten nyt, minä... Itkin.

956
00:57:26,193 --> 00:57:29,446
Sanoa... sanoa
hyvästit jollekin

957
00:57:29,738 --> 00:57:34,238
tai jotain mikä on ollut
onnellista aikaa elämässäsi...

958
00:57:37,287 --> 00:57:39,330
Se ei ole helppoa.

959
00:58:04,314 --> 00:58:08,484
Dan, ehkä se on vaikeaa
sinulle, jos jään tänne.

960
00:58:08,527 --> 00:58:10,946
Jos haluat, teen
palata Pariisiin.

961
00:58:11,113 --> 00:58:12,322
Älä huoli minusta.

962
00:58:12,364 --> 00:58:14,282
Mitä haluat tehdä?

963
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
Pidän siitä täällä.

964
00:58:15,701 --> 00:58:17,911
Jos et välitä, haluaisin
jäädä vähäksi aikaa.

965
00:58:18,704 --> 00:58:21,206
Pysy niin kauan kuin haluat.

966
00:58:28,797 --> 00:58:30,048
Olemmeko vielä ystäviä?

967
00:58:30,090 --> 00:58:32,008
Mitä sinä teet
illallinen huomenna illalla?

968
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
Olen syömässä illallista...
Ystävän kanssa.

969
00:58:34,136 --> 00:58:35,679
Nähdään huomenna illalla.

970
00:58:47,983 --> 00:58:48,900
Tervehdys.

971
00:58:48,942 --> 00:58:49,943
No hei vaan.

972
00:58:50,068 --> 00:58:51,486
Pöytä kahdelle, kiitos.

973
00:58:51,945 --> 00:58:54,113
Kunnossa. Juuri tähän suuntaan.

974
00:58:56,366 --> 00:58:57,950
- Talon paras pöytä.
- Kiitos.

975
00:59:02,247 --> 00:59:03,164
Hei Dan.

976
00:59:03,206 --> 00:59:04,081
Tommy.

977
00:59:04,124 --> 00:59:05,375
Anteeksi, Gaby, tulen heti takaisin.

978
00:59:05,417 --> 00:59:06,334
Tilaa minulle juoma.

979
00:59:06,376 --> 00:59:08,961
- Mitä haluaisit?
- Ruuvimeisseli ja scotch ja sooda.

980
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
Ok.

981
00:59:38,366 --> 00:59:40,409
Ole kiltti, onko sinulla valoa?

982
00:59:40,494 --> 00:59:41,703
Ai niin.

983
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
Musiikki on hyvää, eikö?

984
00:59:46,041 --> 00:59:47,042
Joo.

985
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
Jos pidät sellaisesta musiikista.

986
01:00:13,235 --> 01:00:14,527
- Hei.
- Hei, pat.

987
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
Mitä sinä teet täällä yksin?

988
01:00:17,280 --> 01:00:19,156
- Levyjen soittaminen.
- Oletko todella?

989
01:00:19,533 --> 01:00:21,493
Pelaat heille
koko naapuruston.

990
01:00:24,287 --> 01:00:26,706
Eikö sinulla ole
jotain parempaa tekemistä?

991
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Mitä sinä teet täällä yksin?

992
01:00:29,417 --> 01:00:32,128
Mikset mene treffeille?
Soita tytölle.

993
01:00:32,295 --> 01:00:34,839
Mikset soita sille
katsotko aina?

994
01:00:36,174 --> 01:00:37,258
Mikä tyttö?

995
01:00:37,467 --> 01:00:39,802
Tiedätkö, se ranskalainen tyttö. Yksi
joka tuli Danin kanssa.

996
01:00:41,429 --> 01:00:43,180
Mitä tarkoitat, että katsot aina?
En...

997
01:00:43,348 --> 01:00:45,058
Tule nyt. Älä kerro sitä minulle.

998
01:00:45,058 --> 01:00:47,935
Olen nähnyt sinut 3 tai 4 kertaa.
Mene, soita hänelle.

999
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Hän ja Dan erosivat
10 päivää, 2 viikkoa sitten.

1000
01:00:51,606 --> 01:00:52,773
Joo?

1001
01:00:53,233 --> 01:00:55,151
Miksi he erosivat?

1002
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
En tiedä. Mitä
onko sillä eroa?

1003
01:00:56,945 --> 01:01:01,199
Tarkoitan, se on hauska. Mies tuo a
tyttö 3000 mailia ja pudottaa hänet.

1004
01:01:01,741 --> 01:01:04,785
Joten hän pudottaa hänet.
Mene, soita hänelle.

1005
01:01:06,454 --> 01:01:08,164
En usko niin.

1006
01:01:08,331 --> 01:01:09,457
Miksi ei?

1007
01:01:09,457 --> 01:01:12,460
Katsos, minä korjaan hänet jonkun muun kanssa.

1008
01:01:12,502 --> 01:01:15,713
Apinoita on paljon
älä tapaa hänen kaltaisiaan.

1009
01:01:18,717 --> 01:01:20,593
- Mike, mikä tekee sinusta niin pyhän?
- Hei!

1010
01:01:22,804 --> 01:01:24,222
Näetkö tämän paidan? Hmm?

1011
01:01:25,056 --> 01:01:26,974
Se on uutta.

1012
01:01:27,475 --> 01:01:30,019
Nuo kengät ovat uudet.

1013
01:01:30,228 --> 01:01:32,313
Kukaan ei ole koskaan käyttänyt niitä paitsi minä.

1014
01:01:32,689 --> 01:01:34,607
Kaikki mitä sain on uutta.

1015
01:01:34,691 --> 01:01:37,443
Käytetty tavara ei vain houkuttele minua. Okei?
Lopeta nyt.

1016
01:01:40,113 --> 01:01:42,657
Mike, näetkö nämä silmämunat?

1017
01:01:43,408 --> 01:01:44,826
Ne eivät ole uusia,

1018
01:01:45,243 --> 01:01:47,578
mutta ne ovat tarpeeksi hyviä
nähdäksesi sinun läpi.

1019
01:01:47,662 --> 01:01:50,039
Nyt kerron sinulle jotain...

1020
01:01:50,165 --> 01:01:52,584
En halua olla lähellä
kun syöt nuo sanat.

1021
01:01:53,168 --> 01:01:55,670
En halua olla
missään lähellä.

1022
01:01:59,674 --> 01:02:01,092
Hyvää yötä.

1023
01:02:14,147 --> 01:02:15,565
Siellä on vihreä lippu,

1024
01:02:15,607 --> 01:02:18,151
ja ensimmäinen kierros on käynnissä
Atlanta 500:ssa.

1025
01:02:18,193 --> 01:02:20,945
Matkaa on pitkä, pitkä.

1026
01:02:25,075 --> 01:02:27,494
Biff Taylor autossa 01
ottaa johdon.

1027
01:02:27,535 --> 01:02:29,995
Mike Marsh on toinen autossa numero 28.

1028
01:02:31,706 --> 01:02:34,375
Dan McCall on kolmas autolla 17.

1029
01:02:37,128 --> 01:02:40,923
Ned arp autossa 22
on juuri ohittanut pikkuisen.

1030
01:02:48,390 --> 01:02:50,350
Auto 25 on sijalla 10.

1031
01:02:50,392 --> 01:02:52,644
Siitä tulee kolme autoa
pat kazarian joukkueesta

1032
01:02:52,686 --> 01:02:54,104
10 ensimmäisellä sijalla.

1033
01:02:54,854 --> 01:02:55,396
Derringer.

1034
01:02:55,397 --> 01:02:58,942
Hetkinen! Daryl derringer sisään
auto numero 16 on seinässä!

1035
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Hän on menettänyt eturenkaansa,

1036
01:03:00,443 --> 01:03:03,362
menossa kuoppaan
kolme pyörää ja puskuri.

1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,823
Ei muita autoja mukana.

1038
01:03:04,864 --> 01:03:06,782
Kaikki autot ovat puhtaita ulkopuolelta.

1039
01:03:06,825 --> 01:03:09,786
Näyttää siltä, ​​että Darryl tekee
päästä kuoppaan ok,

1040
01:03:09,828 --> 01:03:12,247
mutta aikooko hän
palata kisaan?

1041
01:03:12,289 --> 01:03:13,707
Pysytään vihreällä lipulla

1042
01:03:13,748 --> 01:03:15,624
jatkaessamme neljännellä kierroksella

1043
01:03:15,667 --> 01:03:17,752
täällä Atlanta 500:ssa.

1044
01:03:19,170 --> 01:03:20,588
Ennätykset putoavat edelleen

1045
01:03:20,630 --> 01:03:22,548
kun menemme 172. kierrokselle

1046
01:03:22,590 --> 01:03:25,009
242 karkealla maililla
vielä jäljellä,

1047
01:03:25,051 --> 01:03:28,971
ja Mike Marsh autossa numero 28
ja Bobby eisigs autossa 26

1048
01:03:29,014 --> 01:03:30,432
juoksemassa vierekkäin.

1049
01:03:30,765 --> 01:03:33,184
Hetkinen!
Eggers menettää sen.

1050
01:03:33,476 --> 01:03:35,060
Ned arp ei voi välttää häntä.

1051
01:03:37,605 --> 01:03:39,356
Hän liukuu alas radalla.

1052
01:03:39,399 --> 01:03:40,817
Molemmat ovat kiskoja vastaan.

1053
01:03:40,859 --> 01:03:42,277
Arp pitää kiinni.

1054
01:03:42,319 --> 01:03:44,112
Hän ohjaa autoaan
sisäkenttiin.

1055
01:03:44,154 --> 01:03:46,573
Leroy eggers autossa 6
ja ned arp

1056
01:03:46,614 --> 01:03:48,532
ovat molemmat onnistuneet
päästä sisäkentälle.

1057
01:03:48,950 --> 01:03:51,035
Siellä on Leroy eggers.
Hän on kunnossa.

1058
01:03:51,453 --> 01:03:54,038
Ja siellä on ned arp.
Näyttää olevan kunnossa.

1059
01:03:54,080 --> 01:03:55,790
Voi voi. He kävelevät
toisiaan kohti.

1060
01:03:55,790 --> 01:03:57,166
Voi tulla ongelmia.

1061
01:04:00,253 --> 01:04:01,671
Ei, ei, ei.
Ei ongelmia.

1062
01:04:01,713 --> 01:04:04,424
Ei ole kovia tunteita.
Pelkkää kilpa-tuuria.

1063
01:04:04,799 --> 01:04:06,217
Selvä, rata on selvä,

1064
01:04:06,259 --> 01:04:07,927
ja vihreä valo palaa edelleen.

1065
01:04:08,678 --> 01:04:10,096
Voi, en tiedä mitä tapahtui,

1066
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
mutta siellä on auto
liukuu selässään.

1067
01:04:12,098 --> 01:04:14,016
A.J. Foyt pyörii
sisäkenttiin.

1068
01:04:14,517 --> 01:04:18,521
Se on Paul kultaseppä
ylösalaisin autossa 25.

1069
01:04:18,563 --> 01:04:21,399
Keltainen lippu
kestää tätä.

1070
01:04:22,275 --> 01:04:23,693
Mikä kisa tämä on ollut.

1071
01:04:23,693 --> 01:04:25,528
Enää 20 kierrosta jäljellä,

1072
01:04:25,528 --> 01:04:28,948
se on ollut keinuvattaistelu
Mike Marshissa vuonna 28

1073
01:04:28,990 --> 01:04:31,325
ja Marvin panch 21-autossa.

1074
01:04:34,829 --> 01:04:36,247
Joku muu pulassa.

1075
01:04:36,331 --> 01:04:38,249
En näe numeroa
täältä.

1076
01:04:38,333 --> 01:04:41,419
Hetkinen, se on
Dan McCall autossa 17.

1077
01:04:44,214 --> 01:04:46,132
Hän on radan reunalla.

1078
01:04:46,216 --> 01:04:49,135
Hienoa valvontatyötä.

1079
01:04:49,219 --> 01:04:51,512
McCall on kunnossa, mutta minä olen
pelkää olevansa poissa kilpailusta

1080
01:04:51,513 --> 01:04:54,557
miltä täältä näyttää.

1081
01:04:54,682 --> 01:04:56,100
No, kaksintaistelu on vielä kesken,

1082
01:04:56,101 --> 01:04:57,477
ja panch yrittää epätoivoisesti

1083
01:04:57,560 --> 01:04:59,603
mennä suon edelle autolla 28.

1084
01:04:59,604 --> 01:05:01,981
Mutta Marsh pärjää hyvin
tehtävänä pidätellä häntä

1085
01:05:02,023 --> 01:05:05,443
kun pääsemme finaaliin
kierroksia tästä 500 mailin kilpailusta.

1086
01:05:05,485 --> 01:05:08,404
Kolmannella sijalla on
Richard Petty, joka on...

1087
01:05:08,822 --> 01:05:10,490
- Hei, poika. Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

1088
01:05:10,532 --> 01:05:11,616
Mitä tapahtui?

1089
01:05:11,783 --> 01:05:14,535
No, Leroy eggers pomppi pois
seinä edessäni.

1090
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
En voinut missata häntä.

1091
01:05:15,662 --> 01:05:17,288
No, et voi missata niitä kaikkia.

1092
01:05:17,372 --> 01:05:20,416
No, se on kaksi peräkkäin. Se on nätti
hyvä alkuun.

1093
01:05:28,049 --> 01:05:30,760
Oh-oh. Marsh
putoaa takaisin.

1094
01:05:34,222 --> 01:05:35,348
Jotain on vialla Miken autossa.

1095
01:05:35,390 --> 01:05:36,349
Pat, Mike on pulassa.

1096
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
Hän on poissa vuorosta,
pudota esiliinaan.

1097
01:05:39,060 --> 01:05:41,604
Tässä tulee nyt Mike Marsh,
matkalla kuoppaan.

1098
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
Emme tiedä
mikä vaivaa,

1099
01:05:43,523 --> 01:05:45,024
mutta se ei ole suunniteltu pysäkki.

1100
01:05:45,066 --> 01:05:47,485
Näyttää siltä, että suo voi olla
pois tästä kilpailusta.

1101
01:05:47,777 --> 01:05:49,195
Vaikka he voisivat korjata auton,

1102
01:05:49,237 --> 01:05:52,114
näyttää siltä, että suo on hävinnyt
hänen mahdollisuutensa voittaa.

1103
01:05:52,282 --> 01:05:54,742
Mikä huono tauko Mike Marshille.

1104
01:05:54,784 --> 01:05:56,202
Hän hallitsi tätä kilpailua,

1105
01:05:56,453 --> 01:05:59,372
mutta nyt se näyttää panchilta
tulee olemaan voittaja.

1106
01:05:59,539 --> 01:06:01,457
Tämä on kovaa Marshille.

1107
01:06:01,499 --> 01:06:04,418
Hän tarvitsi tämän voiton säilyttääkseen
hän kilpailee...

1108
01:06:04,919 --> 01:06:06,795
Tämän puolen otsikko vuotaa.
Voimme hitsata sen.

1109
01:06:06,838 --> 01:06:09,131
Laita hänet tänne.
Hanki happea. Noniin.

1110
01:06:09,132 --> 01:06:10,800
Ota se kehys pois hänen päästään.

1111
01:06:11,342 --> 01:06:13,594
Älä katkaise hänen niskaansa.

1112
01:06:14,512 --> 01:06:16,764
Älä lyö minua.
Olen tiimissäsi.

1113
01:06:18,766 --> 01:06:20,434
Me hukkaamme aikaa.
Kiire!

1114
01:06:20,602 --> 01:06:22,353
Selvä, arp. Tässä on
mahdollisuutesi voittaa yksi.

1115
01:06:22,395 --> 01:06:23,813
Mene, mene sisään.

1116
01:06:24,814 --> 01:06:26,732
Tässä salama suon kuopasta.

1117
01:06:26,774 --> 01:06:28,233
Auto on ok,

1118
01:06:28,276 --> 01:06:32,029
ja kazarian lähettää sisään
ned arp lopettaa kilpailun.

1119
01:06:32,071 --> 01:06:35,491
Ned arp on autossa 28
ja on 32 sekuntia jäljessä.

1120
01:06:35,533 --> 01:06:37,952
Siellä menee arp. Pois kuopasta
toiseksi,

1121
01:06:37,994 --> 01:06:40,871
ja hänen täytyy saada kiinni
Johtaja Marvin Panch autossa 21.

1122
01:06:48,046 --> 01:06:49,464
Arpilla on kuitenkin pitkä matka kuljettavana,

1123
01:06:49,464 --> 01:06:52,550
jos hän aikoo saada panch
jäljellä olevilla kierroksilla.

1124
01:06:52,592 --> 01:06:53,968
Arpilla on pieni mahdollisuus,

1125
01:06:54,052 --> 01:06:56,471
ja hän vetää kaiken
pysähtyy yrittäessään voittaa..

1126
01:06:56,846 --> 01:06:58,556
Nyt tulee paniikki ja...
Pidä kiinni!

1127
01:06:58,598 --> 01:07:00,349
Panch on pulassa.

1128
01:07:00,350 --> 01:07:03,644
Johtajasi hidastaa,
matkalla hänen kuoppaansa.

1129
01:07:03,686 --> 01:07:06,105
Marvin Panch on tulossa
kuoppatiellä,

1130
01:07:06,147 --> 01:07:07,565
kiertelemässä puolelta toiselle.

1131
01:07:07,607 --> 01:07:09,025
Ilmeisesti hän on menettänyt jarrunsa

1132
01:07:09,067 --> 01:07:12,361
ja on tullut pikemminkin sisään
kuin onnettomuuden riski.

1133
01:07:12,403 --> 01:07:14,822
Entä se
kohtalon käänteen vuoksi?

1134
01:07:14,864 --> 01:07:17,241
Vain muutama kierros jäljellä. Hetkinen!
Hetkinen!

1135
01:07:17,283 --> 01:07:19,910
Biff Taylor mukana
01 auto liukuu.

1136
01:07:29,003 --> 01:07:30,462
Vihreä lippu on edelleen päällä,

1137
01:07:30,505 --> 01:07:32,924
ja sinne menee ned arp
johdossa.

1138
01:07:34,300 --> 01:07:36,010
Hän kaataa sen päälle.

1139
01:07:36,010 --> 01:07:37,428
Ned arp on edessä,

1140
01:07:37,470 --> 01:07:39,388
ja se näyttää
kuin kazarilainen auto

1141
01:07:39,430 --> 01:07:40,848
tulee lopulta voittamaan.

1142
01:07:40,890 --> 01:07:42,474
Nyt ei ole pysäytettävää

1143
01:07:42,475 --> 01:07:44,393
kun hän jatkaa sen kaatamista.

1144
01:07:45,019 --> 01:07:48,105
Hän on menossa ympäriinsä
kohti valkoista lippua.

1145
01:08:08,793 --> 01:08:10,461
Ja siellä on ruutulippu.

1146
01:08:10,461 --> 01:08:12,463
Ned arp voittaa.

1147
01:08:41,534 --> 01:08:43,369
Oikein. Mene eteenpäin, Joe.

1148
01:08:49,083 --> 01:08:50,167
Hei, pat.

1149
01:08:53,921 --> 01:08:54,963
Hyvää kisaa, tapu.

1150
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
Kiitos. Kiitos paljon.

1151
01:09:05,433 --> 01:09:08,310
Lindy, onko Julie ollut
täällä tänä iltana?

1152
01:09:08,728 --> 01:09:10,730
En usko niin.
En ole nähnyt häntä.

1153
01:09:10,772 --> 01:09:12,356
- Kiitos.
- Tähän suuntaan, kiitos.

1154
01:09:23,743 --> 01:09:25,244
Tule sisään, pat.

1155
01:09:34,921 --> 01:09:36,297
Hei kissanpentu.

1156
01:09:37,548 --> 01:09:39,132
Mitä sinä teet?

1157
01:09:41,135 --> 01:09:43,595
Odotan vain.

1158
01:09:43,721 --> 01:09:45,723
Saatat joutua
odota pitkään.

1159
01:09:45,765 --> 01:09:48,100
Hän oli edelleen Lindyn luona
kun lähdin sieltä.

1160
01:09:50,812 --> 01:09:52,814
Hän ei ollut yksin, eihän?

1161
01:09:53,481 --> 01:09:54,899
Ei

1162
01:09:55,316 --> 01:09:57,026
Ei, hän ei ollut yksin.

1163
01:10:06,869 --> 01:10:09,246
Annatko tämän mennä hukkaan?

1164
01:10:09,288 --> 01:10:11,373
Kaikki kuplat ovat poissa.

1165
01:10:26,848 --> 01:10:29,183
Haluaisitko munakokkelia?

1166
01:10:29,183 --> 01:10:31,268
Haluan vain odottaa.

1167
01:10:52,582 --> 01:10:54,333
Hyvää yötä, kissanpentu.

1168
01:10:55,585 --> 01:10:56,919
Hyvää yötä.

1169
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
Arp, oletko siellä?

1170
01:11:07,096 --> 01:11:09,056
Joo, joo.

1171
01:11:09,932 --> 01:11:11,141
Käsi!

1172
01:11:11,476 --> 01:11:13,227
Se on auki.

1173
01:11:25,072 --> 01:11:28,617
Et ole hyvä... et voinut pitää
kätesi irti hänestä, voisitko?

1174
01:11:29,494 --> 01:11:31,579
Aina yritetään todistaa
olet iso laukaus.

1175
01:11:31,621 --> 01:11:34,457
Ei autoa, jota et voisi käsitellä,
ei tyttöä, jota et voi hemmotella.

1176
01:11:34,874 --> 01:11:37,376
Toki hän oli valmis,
odottaa vain miestä.

1177
01:11:37,752 --> 01:11:39,962
Jos olisit mies, ehkä
mutta sinä et ole mies.

1178
01:11:39,962 --> 01:11:41,838
Olet vain mätä pieni lapsi.

1179
01:11:42,423 --> 01:11:45,551
Et välitä mitä
ota vain...

1180
01:11:45,635 --> 01:11:47,970
Ota mitä haluat,
nappaa kenet haluat.

1181
01:11:48,221 --> 01:11:50,681
Ei välitä mitä se
saattaa tehdä hänelle.

1182
01:11:51,057 --> 01:11:54,935
No, se on tehty.
Hän selviää siitä.

1183
01:11:55,895 --> 01:11:57,897
Mutta kerron tämän sinulle, arp.
Jos kosketat häntä uudelleen...

1184
01:11:57,939 --> 01:11:59,899
Nyt sinä kuuntelet minua.

1185
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Et tee mitään helvettiä.

1186
01:12:03,361 --> 01:12:04,528
Se on oikein.

1187
01:12:05,238 --> 01:12:07,198
Ei mitään...

1188
01:12:07,365 --> 01:12:11,285
Ei niin kauan kuin pidän
kisojen voittaminen sinulle.

1189
01:12:11,577 --> 01:12:13,870
Katso mitä mieltä olet?

1190
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Olen pahoillani puolestasi.

1191
01:12:16,999 --> 01:12:17,916
Olet kuitenkin oikeassa.

1192
01:12:18,000 --> 01:12:19,668
Olet oikeassa.
En tee mitään.

1193
01:12:19,710 --> 01:12:21,795
Mutta kisojen voittamisella ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

1194
01:12:22,421 --> 01:12:24,256
Ainoa syy, miksi en
mene perässäsi on Julie.

1195
01:12:24,298 --> 01:12:26,591
Hän on syy. Ainoa syy.

1196
01:12:26,801 --> 01:12:29,595
Luuletko olevasi iso
riittääkö hoitamaan minut?

1197
01:12:30,596 --> 01:12:33,640
Oletko koskaan nähnyt rengasrautaa
halkaista miehen kallo?

1198
01:12:33,808 --> 01:12:35,518
Aina silloin tällöin tarvitsen vähän apua.

1199
01:12:35,726 --> 01:12:37,978
En ole huolissani
sinua hoitamisesta.

1200
01:12:38,145 --> 01:12:40,814
Kerron sinulle tämän hetken
hän saa sinut ulos järjestelmästään,

1201
01:12:40,857 --> 01:12:42,275
sillä hetkellä, kun hän on kanssasi,

1202
01:12:42,316 --> 01:12:46,486
etsi minua, koska
Minä etsin sinua.

1203
01:12:46,612 --> 01:12:48,030
Teenkö nyt itseni selväksi?

1204
01:12:48,114 --> 01:12:50,908
Onko sinussa epäilystäkään
välitä mitä sanon?

1205
01:12:51,492 --> 01:12:53,952
Ei väliä mitä tapahtuu, se
ei tule yllätyksenä.

1206
01:12:55,746 --> 01:12:58,582
Ja toivottavasti ei
tapahtua sinun vuoksesi.

1207
01:13:05,256 --> 01:13:08,926
Katso nyt, herra.
Voisitko!

1208
01:13:09,468 --> 01:13:12,095
Katso, on sunnuntaiaamu.

1209
01:13:12,221 --> 01:13:13,597
Kyllä, sunnuntaina.

1210
01:13:14,181 --> 01:13:15,182
Ei, emme ole auki,

1211
01:13:15,224 --> 01:13:18,852
ja olemme auki vasta
huomenna iltapäivällä klo 4.00.

1212
01:13:19,604 --> 01:13:21,856
Ei, en tiedä missä
voit saada juotavaa.

1213
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Hyvästi.

1214
01:13:25,151 --> 01:13:25,985
Missä me olimme?

1215
01:13:26,027 --> 01:13:28,738
Tarvitsemme 8-10 tusinaa lisää
lasit... highball, cocktail.

1216
01:13:28,779 --> 01:13:29,696
Highball, cocktail.

1217
01:13:29,739 --> 01:13:31,782
Ja persikka Brandy on poissa.

1218
01:13:31,824 --> 01:13:34,034
En tuntenut persikka-Brandya
oli niin suosittu täällä.

1219
01:13:34,035 --> 01:13:35,453
Se johtuu taiteesta.

1220
01:13:35,494 --> 01:13:37,913
Hän alkaa miettimään
neljännestä vaimostaan.

1221
01:13:38,372 --> 01:13:38,872
Saan sen.

1222
01:13:38,915 --> 01:13:41,834
Jos se on se kaveri
haluaa juotavaa, sulje vain puhelin.

1223
01:13:42,376 --> 01:13:45,170
Alkoholistit yksimielisiä.
Voimmeko auttaa?

1224
01:13:45,796 --> 01:13:48,548
Pat? Hei. Holly.

1225
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
Ei, hän ei ole
ollut mukana. Miksi?

1226
01:13:51,552 --> 01:13:53,554
Voi ei.

1227
01:13:54,180 --> 01:13:55,181
Mitä?

1228
01:13:55,389 --> 01:13:57,516
No, voisimme käyttää häntä.

1229
01:13:57,850 --> 01:13:58,851
Unohda se.

1230
01:13:59,936 --> 01:14:02,355
Joo, soitan.

1231
01:14:03,648 --> 01:14:05,066
No, se tekee sen.

1232
01:14:05,191 --> 01:14:06,108
Mitä tekee?

1233
01:14:06,150 --> 01:14:07,568
Se oli patti.

1234
01:14:07,777 --> 01:14:09,445
Ned arp lähti tänä aamuna.

1235
01:14:09,487 --> 01:14:10,237
- Mitä?
- Mitä?

1236
01:14:10,237 --> 01:14:12,989
Käveli juuri ulos. Hän menee
ajamaan Ted eubankille.

1237
01:14:13,741 --> 01:14:15,826
- Mutta Ted juoksee Kaliforniassa.
- Tiedän.

1238
01:14:15,826 --> 01:14:17,244
No, entä Julie?

1239
01:14:17,703 --> 01:14:19,871
Luulen, että hän on osa mitä
hän käveli ulos.

1240
01:14:19,872 --> 01:14:20,873
Voi ei.

1241
01:14:20,998 --> 01:14:22,874
Voi, se ei ole oikein.

1242
01:14:22,917 --> 01:14:24,335
Pat sanoo olevansa matkalla.

1243
01:14:24,377 --> 01:14:27,004
Hän on yrittänyt saada meidät siihen
puhelin, mutta linja on ollut varattu.

1244
01:14:27,254 --> 01:14:28,255
Helvetin humalassa.

1245
01:14:28,547 --> 01:14:30,131
Hän sanoi, että hän aikoo pyytää meiltä työtä.

1246
01:14:30,174 --> 01:14:32,092
Annammeko sen hänelle?

1247
01:14:32,885 --> 01:14:34,011
Köyhä lapsi.

1248
01:14:34,220 --> 01:14:36,138
Jos se oli joku muu kuin hän,
voisin ymmärtää.

1249
01:14:36,138 --> 01:14:39,057
Miksi aina tapahtuu
jollekin kuten Julie?

1250
01:14:40,351 --> 01:14:41,435
Luulen, että se on hän.

1251
01:14:49,735 --> 01:14:50,736
- Hei, Julie.
- Hei.

1252
01:14:55,449 --> 01:14:56,533
Hei, Julie.

1253
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
Hei Lindy.

1254
01:14:59,453 --> 01:15:00,537
Hei, Julie.

1255
01:15:02,915 --> 01:15:05,000
No, luulin, että...

1256
01:15:07,420 --> 01:15:09,839
voin kertoa
kasvosi olet kuullut.

1257
01:15:09,880 --> 01:15:13,383
Katsos, Julie, joskus tytön elämässä,
hän menettää jonkun.

1258
01:15:13,384 --> 01:15:14,802
Joku tulee kävelemään ulos

1259
01:15:14,844 --> 01:15:15,886
tai jotain tulee tapahtumaan, ja

1260
01:15:15,886 --> 01:15:17,596
ensimmäinen kerta on aina karkein.

1261
01:15:17,638 --> 01:15:19,348
Ei, ei.

1262
01:15:19,890 --> 01:15:22,100
Et ymmärrä.

1263
01:15:22,226 --> 01:15:25,062
Hän ei kävellyt luokseni.

1264
01:15:25,730 --> 01:15:28,733
Hän käveli ulos silitellen.

1265
01:15:28,941 --> 01:15:32,861
Hän... hän jätti muistiinpanon
ja hän meni.

1266
01:15:32,987 --> 01:15:35,698
Hän ei jättänyt minulle viestiä.

1267
01:15:36,490 --> 01:15:38,950
Hän ei edes sanonut hyvästit.

1268
01:15:40,786 --> 01:15:42,746
Koska se ei ole hyvästi.

1269
01:15:44,123 --> 01:15:45,499
Se ei voi olla.

1270
01:15:45,583 --> 01:15:46,834
Tule, kulta, ota rauhallisesti.

1271
01:15:46,876 --> 01:15:49,837
En itke puolestani.

1272
01:15:50,713 --> 01:15:52,423
Se on hänelle.

1273
01:15:52,465 --> 01:15:56,093
Koska hän tulee tarvitsemaan minua.

1274
01:15:58,971 --> 01:16:01,848
Ja hän katuu, ja hän katuu
haluat minut, enkä ole siellä.

1275
01:16:02,475 --> 01:16:05,060
Hän tulee takaisin.
Tiedän, että hän tekee.

1276
01:17:56,172 --> 01:17:57,631
Hei.

1277
01:17:57,756 --> 01:17:59,090
Hei.

1278
01:18:02,386 --> 01:18:04,471
On todella kuuma, eikö?

1279
01:18:09,101 --> 01:18:13,313
Ooh... se on
hyvä olla lämmin

1280
01:18:13,355 --> 01:18:16,274
ja olla viileä sisällä,

1281
01:18:16,358 --> 01:18:18,151
eikö niin, Mike?

1282
01:18:19,236 --> 01:18:20,862
Toki tiedän nimesi.

1283
01:18:20,905 --> 01:18:22,573
Mike Marsh.

1284
01:18:22,740 --> 01:18:24,450
Erittäin hyvä.

1285
01:18:24,742 --> 01:18:26,618
Erittäin sopiva.

1286
01:18:27,203 --> 01:18:28,370
Mitä?

1287
01:18:28,454 --> 01:18:30,080
Sinun nimesi.

1288
01:18:30,164 --> 01:18:34,001
Mike Marsh.
Se sopii sinulle.

1289
01:18:34,001 --> 01:18:35,919
Lyhyt, ytimekäs.

1290
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Se tekee kuvan.

1291
01:18:37,630 --> 01:18:39,548
Nimet vastaavat usein...

1292
01:18:39,840 --> 01:18:42,259
Miten sanot...
Persoonallisuus.

1293
01:18:42,301 --> 01:18:43,885
Etkö usko niin?

1294
01:18:45,387 --> 01:18:48,765
Ihmettelen, onko yksi kokonainen
tulevaisuus ei ole muotoiltu

1295
01:18:48,807 --> 01:18:51,017
omalla nimellä
vanhemmat antavat yhden.

1296
01:18:51,352 --> 01:18:52,770
Ota Napoleon Bonaparte.

1297
01:18:53,312 --> 01:18:55,397
Hänen täytyi olla keisari.

1298
01:18:55,564 --> 01:18:58,108
George Washington
piti olla presidentti.

1299
01:18:58,150 --> 01:19:00,318
Oscar Wilden täytyi olla...

1300
01:19:00,486 --> 01:19:03,113
Anteeksi.
Mikä sinun nimesi on?

1301
01:19:03,614 --> 01:19:05,616
Gabrielle queneau.

1302
01:19:05,741 --> 01:19:07,492
Voit kutsua minua Gabyksi.

1303
01:19:07,701 --> 01:19:08,785
Gaby?

1304
01:19:10,079 --> 01:19:11,663
Se kuvaa.

1305
01:19:13,666 --> 01:19:16,293
Tiedän, että puhun liikaa.

1306
01:19:19,546 --> 01:19:21,464
Se musiikki on mukavaa, eikö?

1307
01:19:22,591 --> 01:19:23,300
Mikset sanonut

1308
01:19:23,300 --> 01:19:26,052
jos pidit sellaisesta
musiikista ennen. Hmm?

1309
01:19:26,512 --> 01:19:30,140
No, voi olla, että en tehnyt
haluatko sanoa sen, hmm?

1310
01:19:30,266 --> 01:19:33,978
Mikset sitten pakene
minä kuten sinä ennen?

1311
01:19:36,522 --> 01:19:38,607
Koska pidän sinut täällä?

1312
01:19:40,693 --> 01:19:43,028
Et ole suuri ansa.

1313
01:19:52,079 --> 01:19:53,997
Mikset juokse karkuun?

1314
01:19:54,331 --> 01:19:58,752
Voi olla, että i
ei halua juosta.

1315
01:20:18,147 --> 01:20:19,398
Hei.

1316
01:20:19,398 --> 01:20:21,274
Hei.
Mitä sinä teet?

1317
01:20:21,317 --> 01:20:22,735
Istun vain täällä.

1318
01:20:22,776 --> 01:20:26,362
Näen sen. No, sinun pitäisi
olla kumppani täällä.

1319
01:20:26,530 --> 01:20:28,990
Katso, olen pahoillani. En vain tehnyt
tekee mieli mennä sinne tänä iltana.

1320
01:20:28,991 --> 01:20:33,412
Ei, ei viime yönä eikä neljänä
tai viisi yötä ennen sitä.

1321
01:20:34,246 --> 01:20:35,622
Mikä hätänä?
Kerro minulle.

1322
01:20:35,622 --> 01:20:37,540
Ei se mitään, Lindy.

1323
01:20:37,541 --> 01:20:38,959
Onko se Dan McCall?

1324
01:20:39,209 --> 01:20:40,335
Miksi sanot niin?

1325
01:20:40,419 --> 01:20:42,212
No, koska olet juuri
moponut ympäriinsä ja

1326
01:20:42,254 --> 01:20:43,880
mietityttää sinusta lähtien
meni ulos yhdessä.

1327
01:20:44,089 --> 01:20:45,507
- Tekikö hän passin?
- Ei!

1328
01:20:45,924 --> 01:20:47,300
Olet vihainen, koska hän ei tehnyt niin
antaa sinulle passin?

1329
01:20:47,301 --> 01:20:49,303
Katso, Lindy, minä ajattelen näin
ei kuulu sinulle.

1330
01:20:49,345 --> 01:20:50,929
Olet rakastunut Daniin, eikö niin?

1331
01:20:50,929 --> 01:20:52,680
Mikset vain anna sen mennä!

1332
01:20:52,723 --> 01:20:53,640
etkö olekin?

1333
01:20:53,682 --> 01:20:55,725
Kuuntele minua, minulla on se.

1334
01:20:55,934 --> 01:20:59,354
Ei enää rakkautta, ei enempää
hautajaiset, ei mitään.

1335
01:21:00,272 --> 01:21:02,732
En aio saada
Danille tapahtuu mitä tahansa.

1336
01:21:02,733 --> 01:21:05,944
Se ei tule olemaan minun syytäni.
Ymmärrätkö sen?

1337
01:21:06,779 --> 01:21:10,157
Joten aiot käyttää loput
elämä vain sääli itseäsi.

1338
01:21:10,199 --> 01:21:11,617
Luuletko sen olevan helpompaa näin?

1339
01:21:11,950 --> 01:21:13,743
Usko minua, se ei ole. Kokeilin sitä.

1340
01:21:13,786 --> 01:21:14,953
En ole sinä!

1341
01:21:14,995 --> 01:21:16,371
Ei, et ole.

1342
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
Olet jotain erityistä.

1343
01:21:18,624 --> 01:21:21,501
Luuletko saavasi ihmisiä
tapettiin sanomalla heille hei.

1344
01:21:21,543 --> 01:21:24,295
Mies suutelee sinua, ja heti
hänellä on lippu St. Peteriin.

1345
01:21:24,380 --> 01:21:25,839
Saa sinut tuntemaan
tärkeää, eikö?

1346
01:21:25,964 --> 01:21:27,507
Se on sinun mielestäsi hauskaa, eikö niin?

1347
01:21:27,758 --> 01:21:32,095
Kyllä, koska olen aina ajatellut sitä
oli jumala, joka päätti kuka elää tai kuoli,

1348
01:21:32,429 --> 01:21:35,515
etkä näytä a
vähän kuin jumala minulle.

1349
01:22:06,213 --> 01:22:07,797
Näin sinut sieltä.

1350
01:22:07,798 --> 01:22:09,716
Ei pidä itkeä julkisesti.

1351
01:22:09,758 --> 01:22:11,176
- Mitä sinä haluat?
- Sinä.

1352
01:22:12,678 --> 01:22:15,263
Mutta sillä välin minä vain ajattelin
Sanoisin, että olen vielä elossa.

1353
01:22:15,305 --> 01:22:16,681
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1354
01:22:16,890 --> 01:22:19,392
Minun ei pitäisi olla elossa, koska
Olen rakastunut sinuun.

1355
01:22:19,393 --> 01:22:20,811
Eikö se ole sinun mielestäsi?

1356
01:22:20,936 --> 01:22:23,355
Minusta sinun on parempi mennä.

1357
01:22:24,565 --> 01:22:28,235
Holly, hei, kuuntele vain
minulle hetkeksi.

1358
01:22:28,235 --> 01:22:30,320
Tänään iltapäivällä kisassa
juoksin liikenteessä

1359
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
ja pala paperia
lensi grilliin.

1360
01:22:32,948 --> 01:22:35,742
Aloin ylikuumentua ja
piti vetäytyä kuoppiin.

1361
01:22:36,160 --> 01:22:38,579
Kun olin tulossa sisään,
pat näki oikean eturenkaani.

1362
01:22:38,954 --> 01:22:40,455
Se leikattiin auki.

1363
01:22:40,497 --> 01:22:42,999
Toinen kierros ja minä
ovat osuneet seinään.

1364
01:22:43,876 --> 01:22:45,794
Mutta en osunut seinään,

1365
01:22:45,878 --> 01:22:48,881
ja olin rakastunut
sinä tänä iltapäivänä.

1366
01:22:48,922 --> 01:22:51,257
Ja viime viikolla kaksi autoa oikein
edessäni kadonnut sen.

1367
01:22:51,258 --> 01:22:52,592
He alkoivat pyöriä.

1368
01:22:53,385 --> 01:22:56,179
Olin liian lähellä tehdäkseni mitään
vaan suoraan eteenpäin.

1369
01:22:56,763 --> 01:22:59,056
Mutta aukko aukesi.
menin läpi.

1370
01:22:59,057 --> 01:23:02,518
Ja reikä kiinni, ja jotkut
pojat takanani saivat sen melko huonosti.

1371
01:23:03,020 --> 01:23:04,938
Olin silloin rakastunut sinuun.

1372
01:23:05,105 --> 01:23:07,232
Joten jos luulet olevasi jonkinlainen jinx,

1373
01:23:07,274 --> 01:23:09,359
pysy vain paikallasi, poika.

1374
01:23:11,028 --> 01:23:12,320
No, siinä kaikki.

1375
01:23:12,571 --> 01:23:15,740
Haluan vain sinun tietävän, että rakastan
sinä ja minä olen vielä elossa.

1376
01:23:16,200 --> 01:23:17,618
Nähdään.

1377
01:24:18,929 --> 01:24:21,514
Oi, on ollut ihana päivä.

1378
01:24:22,683 --> 01:24:25,018
Ei? Se oli
ei ihana päivä?

1379
01:24:25,561 --> 01:24:27,062
Se oli ok.

1380
01:24:27,271 --> 01:24:29,147
Miksi sitten teit
ei sanota ennen?

1381
01:24:29,189 --> 01:24:31,274
Sanoin juuri niin.
Se oli ok.

1382
01:24:31,525 --> 01:24:34,444
Ok, ok. Se on iso
puhetta sinulle.

1383
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Mikset puhu minulle?

1384
01:24:37,030 --> 01:24:38,364
Tai kysy minulta kysymyksiä?

1385
01:24:38,407 --> 01:24:40,826
No, olet yleensä
puhumassa.

1386
01:24:42,160 --> 01:24:44,328
Tiedän, että puhun liikaa.

1387
01:24:44,496 --> 01:24:46,706
Joten olen hiljaa, ja sinä puhut.

1388
01:24:47,624 --> 01:24:49,208
Kunnossa.

1389
01:24:49,459 --> 01:24:51,210
Öh...

1390
01:24:52,045 --> 01:24:53,880
On ollut ihana päivä.

1391
01:24:53,922 --> 01:24:55,757
Ai, sanoin sen jo.

1392
01:24:56,049 --> 01:24:57,633
Kysy minulta kysymyksiä.

1393
01:24:57,634 --> 01:24:59,135
Öh...

1394
01:25:00,137 --> 01:25:02,055
No, haluaisin
tietää enemmän sinusta,

1395
01:25:02,180 --> 01:25:03,848
unelmasi ja toiveesi.

1396
01:25:04,057 --> 01:25:05,558
Mitä haluat tehdä?

1397
01:25:05,684 --> 01:25:07,602
Voi mikä kysymys.

1398
01:25:08,937 --> 01:25:11,773
Tiedät mitä tekisin
tykkään todella tehdä?

1399
01:25:12,149 --> 01:25:14,109
Jokin kertoo minulle
minun ei olisi pitänyt puhua.

1400
01:25:14,860 --> 01:25:16,528
Haluan mennä
harjoitusradalle,

1401
01:25:16,570 --> 01:25:17,904
jossa voit kokeilla autoja.

1402
01:25:17,946 --> 01:25:19,697
Mitä varten haluat mennä sinne?

1403
01:25:19,948 --> 01:25:22,575
Haluan tehdä jotain
En ole koskaan ennen tehnyt.

1404
01:25:22,826 --> 01:25:24,744
Haluan ajaa autoa...

1405
01:25:25,954 --> 01:25:27,747
Nopea, erittäin nopea.

1406
01:25:27,789 --> 01:25:30,917
Eikä tiellä,
mutta radalla.

1407
01:25:31,001 --> 01:25:32,752
Ole hyvä, Mike.

1408
01:25:33,086 --> 01:25:34,212
Ole hyvä.

1409
01:25:34,296 --> 01:25:34,796
Hmm.

1410
01:25:34,880 --> 01:25:35,797
Kunnossa.

1411
01:25:35,839 --> 01:25:36,464
Voi!

1412
01:25:36,465 --> 01:25:37,883
Siitä selviää helposti.

1413
01:25:51,104 --> 01:25:53,523
- Luuletko nyt, että voit liukua yli?
- Totta kai.

1414
01:26:01,156 --> 01:26:02,282
Hei, unohdatko jotain?

1415
01:26:02,282 --> 01:26:04,450
Ei, turvavyö.

1416
01:26:08,121 --> 01:26:09,831
Anna minun laittaa omani.

1417
01:26:10,666 --> 01:26:13,710
Kunnossa. Ota nyt rauhallisesti
ensimmäistä kertaa.

1418
01:26:27,099 --> 01:26:29,184
Jätä se kolmanneksi.

1419
01:26:34,314 --> 01:26:35,565
Se on hyvä.

1420
01:26:39,569 --> 01:26:41,153
Nopeampi?

1421
01:26:41,446 --> 01:26:43,030
Kunnossa.

1422
01:26:48,412 --> 01:26:50,455
Selvä, nyrjele nyt. Lyö kovaa.

1423
01:26:55,544 --> 01:26:57,087
Hyvä on, lyö nyt!

1424
01:27:02,175 --> 01:27:03,885
Selvä, nyt. Helppoa, helppoa.

1425
01:27:07,764 --> 01:27:09,307
Se on hyvä.

1426
01:27:24,364 --> 01:27:26,115
No, mielestäni se riittää.

1427
01:27:26,408 --> 01:27:28,576
Onko mitään muuta
haluaisitko tehdä?

1428
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
Mike, älä sano mitään
hetkeksi, kiitos.

1429
01:27:33,874 --> 01:27:36,626
Oi, se oli upeaa.

1430
01:27:36,960 --> 01:27:38,962
Se oli jotain mitä minulla on
ei koskaan ennen tuntenut,

1431
01:27:39,337 --> 01:27:40,755
jotain uutta.

1432
01:27:41,631 --> 01:27:44,175
Tiedätkö minulle, kilpa-auto

1433
01:27:44,176 --> 01:27:47,095
on kuin jonkinlainen
mahtavasta eläimestä.

1434
01:27:47,304 --> 01:27:51,558
Kuin leijona, joka karjuu ikään kuin
se oli ylpeä nopeudestaan.

1435
01:27:51,558 --> 01:27:53,476
Ja sinä olit leijonankesyttäjä, vai mitä?

1436
01:27:53,977 --> 01:27:55,979
Kyllä.
Sitä minä olin.

1437
01:27:56,605 --> 01:27:59,065
En ajanut autoa. Olin kesyttämässä leijonaa

1438
01:27:59,107 --> 01:28:03,111
no, tämä leijona melkein sai
hetkeksi käsistä.

1439
01:28:03,278 --> 01:28:04,696
Mitä eroa sillä on?

1440
01:28:05,614 --> 01:28:08,533
Tiedät, että tämä on jotain, mitä minulla on
aina halunnut tehdä,

1441
01:28:08,617 --> 01:28:10,744
ja Dan ei koskaan
anna minun tehdä se.

1442
01:28:10,911 --> 01:28:13,246
Muistan, kun olimme
Nürnbergissä, Saksassa.

1443
01:28:13,371 --> 01:28:16,374
Dan oli voittaja,
ja kysyin häneltä, jos...

1444
01:28:21,171 --> 01:28:22,881
- Siirrä yli.
- Mikä hätänä?

1445
01:28:23,465 --> 01:28:24,466
Siirrä yli.

1446
01:28:25,091 --> 01:28:26,842
Mutta mitä minä tein?

1447
01:28:26,927 --> 01:28:29,012
Mitä tein väärin?

1448
01:28:51,618 --> 01:28:54,370
Soitin kelloa. luulisin
musiikkisi hukutti minut.

1449
01:28:54,621 --> 01:28:56,372
En tiennyt, että maalasit. Olet hyvä.

1450
01:28:56,873 --> 01:28:58,207
Minusta kaikkien pitäisi
onko sinulla harrastus, tiedätkö?

1451
01:28:58,250 --> 01:29:01,002
Se estää sinua ajattelemasta
asioita, joita et halua ajatella.

1452
01:29:01,461 --> 01:29:03,254
Vai onko se?

1453
01:29:03,630 --> 01:29:05,381
Ei, ei.

1454
01:29:06,007 --> 01:29:07,258
Dan...

1455
01:29:09,302 --> 01:29:11,387
Kysyin sinulta täällä...

1456
01:29:11,638 --> 01:29:13,389
No koska...

1457
01:29:14,182 --> 01:29:16,017
No, koska halusin kertoa sinulle

1458
01:29:16,351 --> 01:29:17,602
Olen rakastunut sinuun.

1459
01:29:17,644 --> 01:29:21,189
Ei, odota hetki. Anna minun
lopeta koko juttu.

1460
01:29:21,606 --> 01:29:24,525
Ehkä olen ollut väärässä
minun ajattelustani.

1461
01:29:25,694 --> 01:29:29,781
Haluatko silti ottaa
mahdollisuus onneani?

1462
01:29:30,615 --> 01:29:35,115
Hei. En taida olla
ottaa minkä tahansa mahdollisuuden.

1463
01:29:35,537 --> 01:29:36,538
Voi Dan.

1464
01:29:37,706 --> 01:29:40,125
Sinun on autettava minua.

1465
01:29:40,166 --> 01:29:43,210
Sinun on autettava
minua, koska pelkään edelleen.

1466
01:30:20,540 --> 01:30:21,624
Hei.

1467
01:30:21,833 --> 01:30:23,084
Hei.

1468
01:30:25,503 --> 01:30:27,588
Taisin nukahtaa.

1469
01:30:29,633 --> 01:30:30,634
Onko myöhäistä?

1470
01:30:30,759 --> 01:30:32,677
Joo. Kello on kolmen jälkeen.

1471
01:30:32,928 --> 01:30:35,138
Voi Dan, olen pahoillani

1472
01:30:35,263 --> 01:30:38,182
mutta... minun täytyy
puhua kanssasi.

1473
01:30:39,809 --> 01:30:42,478
Mikä hätänä, kissanpentu.
Onko sinulla ongelmia?

1474
01:30:42,479 --> 01:30:43,897
Kyllä, minulla on ongelmia.

1475
01:30:44,397 --> 01:30:45,815
Se on Miken kanssa.

1476
01:30:46,066 --> 01:30:47,650
Kerro minulle siitä.

1477
01:30:48,151 --> 01:30:49,694
Voi...

1478
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
Dan, rakastan tätä miestä.

1479
01:30:52,906 --> 01:30:54,490
rakastan häntä,

1480
01:30:54,574 --> 01:30:57,493
ja minä... Tiedän
hän on outo, mutta...

1481
01:30:57,994 --> 01:31:00,246
Mutta en ole koskaan tuntenut a
mies kuin hän ennen. Ja...

1482
01:31:00,372 --> 01:31:02,165
Ehkä siksi rakastan häntä.

1483
01:31:02,415 --> 01:31:05,876
Gaby, onko Mike rakastunut sinuun?

1484
01:31:05,961 --> 01:31:07,379
Ohh...

1485
01:31:07,420 --> 01:31:08,712
Joskus.

1486
01:31:08,797 --> 01:31:11,174
Joskus ajattelen, että hän vihaa minua.

1487
01:31:11,383 --> 01:31:14,427
Tänä iltana minä... Löysin
selvitä mikä se on.

1488
01:31:15,637 --> 01:31:17,722
Hän häpeää.

1489
01:31:18,014 --> 01:31:19,932
Hän häpeää minua.

1490
01:31:20,392 --> 01:31:22,894
Ja tiedätkö miksi hän häpeää?

1491
01:31:24,145 --> 01:31:27,565
Koska ennen häntä
siellä olit sinä,

1492
01:31:28,024 --> 01:31:30,109
ja kaikki tietävät sen.

1493
01:31:31,444 --> 01:31:35,944
Ja hän haluaa tytön ei
jota on koskaan kosketettu,

1494
01:31:36,408 --> 01:31:38,118
ja siksi hän häpeää.

1495
01:31:38,159 --> 01:31:41,954
Ja hän tietää sen
kaikkialla välillämme, mutta hän vihaa sinua.

1496
01:31:44,582 --> 01:31:46,458
Danny...

1497
01:31:46,543 --> 01:31:48,127
Hän on...

1498
01:31:48,253 --> 01:31:50,672
Hän on hullu, tiedätkö?

1499
01:31:51,089 --> 01:31:53,883
Joten varo häntä.

1500
01:31:53,883 --> 01:31:55,467
Olen varovainen.

1501
01:31:59,264 --> 01:32:01,224
Sitä tulin kertomaan sinulle.

1502
01:32:01,307 --> 01:32:03,392
Kiitos, Gaby.

1503
01:32:12,986 --> 01:32:16,364
Miten asiat ovat
sinun ja Hollyn kanssa?

1504
01:32:16,448 --> 01:32:17,699
Hyvä.

1505
01:32:17,824 --> 01:32:19,408
He ovat ihan hyviä.

1506
01:32:22,328 --> 01:32:25,080
Olen erittäin iloinen teidän molempien puolesta.

1507
01:32:25,874 --> 01:32:27,709
- Kerro hänelle.
- Kerro sinä hänelle.

1508
01:32:28,043 --> 01:32:30,628
Hän haluaisi siitä.

1509
01:32:57,906 --> 01:32:59,282
Hei.

1510
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
Mitä teit siellä?

1511
01:33:29,562 --> 01:33:30,813
Häh?

1512
01:33:33,316 --> 01:33:36,277
Mitä sinä teit?
siellä hänen kanssaan?

1513
01:33:38,655 --> 01:33:40,531
Etkö osaa puhua?

1514
01:33:40,740 --> 01:33:42,199
Hmm?

1515
01:33:42,992 --> 01:33:45,285
Hei, kerro nyt. Kerro minulle, mikä se oli.

1516
01:33:47,539 --> 01:33:49,332
Käskin häntä olemaan varovainen.

1517
01:33:49,374 --> 01:33:51,376
Kerroit hänelle
olla varovainen?

1518
01:33:54,587 --> 01:33:56,171
Varo mistä?

1519
01:33:58,091 --> 01:34:00,134
Ollakseen varovainen sinusta.

1520
01:34:01,928 --> 01:34:03,346
No, oletko...

1521
01:34:04,222 --> 01:34:06,432
Pelkäätkö niin, että minä
tietää sinusta ja hänestä?

1522
01:34:06,808 --> 01:34:08,226
Onko se siinä?

1523
01:34:12,105 --> 01:34:14,524
Kerroit minulle, että kaikki on ohi. Sinä...

1524
01:34:15,483 --> 01:34:17,693
Kerroit, että olet
hänen kanssaan läpi.

1525
01:34:17,861 --> 01:34:18,862
Etkö sinä?

1526
01:34:19,445 --> 01:34:20,988
Etkö sinä?

1527
01:34:21,364 --> 01:34:23,199
Hmm? Etkö sinä!

1528
01:34:29,205 --> 01:34:30,623
Olet valehtelija.

1529
01:34:30,748 --> 01:34:32,332
Olet valehtelija.

1530
01:34:34,002 --> 01:34:35,920
Olet lutka!

1531
01:34:36,546 --> 01:34:38,464
Lutka!

1532
01:34:57,859 --> 01:34:59,277
Operaattori...

1533
01:34:59,319 --> 01:35:01,404
Huone numero 11, kiitos.

1534
01:35:03,781 --> 01:35:07,242
Dan, kun lähdin juuri huoneestasi,

1535
01:35:07,785 --> 01:35:09,703
Mike oli ulkona odottamassa,

1536
01:35:09,787 --> 01:35:12,206
ja hän on hullu, Dan.

1537
01:35:12,373 --> 01:35:13,624
Hän saattaa...

1538
01:35:13,917 --> 01:35:15,543
Hän voi tehdä mitä tahansa.

1539
01:35:15,543 --> 01:35:17,628
Hän voi vain tehdä mitä tahansa.

1540
01:35:18,671 --> 01:35:20,381
Mitä helvettiä on
Mike yrittää tehdä?

1541
01:35:20,423 --> 01:35:23,342
Mikä taistelu välillä
Mike Marsh autossa numero 28

1542
01:35:23,551 --> 01:35:25,803
ja Dan McCall 21-autossa.

1543
01:35:25,803 --> 01:35:28,430
Molemmat ovat ujoja...
Täysi reikä. Näiden moottorien täytyy puhua...

1544
01:35:28,473 --> 01:35:29,891
Mitä hän tekee?

1545
01:35:30,308 --> 01:35:32,643
Luulen, että hän yrittää tappaa hänet.

1546
01:35:33,186 --> 01:35:35,897
Heidän etumatkansa kentän yli
on melkein täysi kierros.

1547
01:35:35,897 --> 01:35:37,815
Katso nämä kaksi mennä!

1548
01:35:37,857 --> 01:35:39,775
He ohittavat hitaamman auton.

1549
01:35:39,817 --> 01:35:42,110
Se on suota
joka on McCallin vieressä.

1550
01:35:42,153 --> 01:35:44,697
Mikä rotu. He juoksevat
lähemmäs ja lähemmäksi.

1551
01:35:44,697 --> 01:35:46,281
Nyt he käyvät läpi vuoroa 4,

1552
01:35:46,658 --> 01:35:48,076
tulee heti ulos.

1553
01:35:48,117 --> 01:35:49,409
Nyt ne ovat vain sentin päässä toisistaan.

1554
01:35:49,953 --> 01:35:51,579
Älä, Mike. Ole hyvä!

1555
01:35:51,621 --> 01:35:53,164
Jonkun on väistettävä.

1556
01:35:53,414 --> 01:35:55,999
He eivät pääse läpi
vuoro yhdessä.

1557
01:35:56,000 --> 01:35:57,710
Katso kumpi antaa periksi.

1558
01:35:57,710 --> 01:36:00,963
Katso nyt. Vuoro on
tulossa. Katso sitä.

1559
01:36:01,673 --> 01:36:02,715
Voi ei!

1560
01:36:02,799 --> 01:36:04,884
McCall on täysin ilmassa.

1561
01:36:06,719 --> 01:36:08,178
Voi luoja, ei!

1562
01:36:08,638 --> 01:36:10,556
Hän rullaa
alas pengerrystä.

1563
01:36:10,598 --> 01:36:12,516
Tämä voi olla huono.

1564
01:36:12,558 --> 01:36:14,059
Auto on syttynyt tuleen.

1565
01:36:14,102 --> 01:36:16,562
Emme näe mitään, koska
savusta ja liekeistä.

1566
01:36:16,604 --> 01:36:18,188
Paloautot
ja pelastushenkilökuntaa

1567
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
kiiruhtavat paikalle
onnettomuudesta.

1568
01:36:19,983 --> 01:36:21,901
Kaikki mahdollinen tehdään.

1569
01:36:21,943 --> 01:36:23,861
Emme näe täältä mitään,

1570
01:36:23,903 --> 01:36:26,405
mutta muista vain,
kuljettajat ovat kävelleet pois

1571
01:36:26,447 --> 01:36:28,532
tätä pahemmista kolareista.

1572
01:36:28,700 --> 01:36:29,992
We'll try and get you...

1573
01:36:29,993 --> 01:36:32,245
Wait a minute!
Kyllä, tule sisään, Fred.

1574
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Tämä on Fred Regan
pohjoisen käännöksessä.

1575
01:36:34,872 --> 01:36:37,082
Dan McCall on kunnossa.

1576
01:36:37,083 --> 01:36:39,502
Hän nousi autosta ja ambulanssista
miehet katsovat häntä.

1577
01:36:39,711 --> 01:36:43,131
He sanovat, että hän on vain järkyttynyt.
Hän on onnekas mies.

1578
01:36:43,381 --> 01:36:44,924
Sanoisin, että hän on onnekas.

1579
01:36:45,633 --> 01:36:48,093
Olemme edelleen vihreässä lipussa
as we're back to racing.

1580
01:37:03,568 --> 01:37:05,278
Mitä sinä ajattelet?

1581
01:37:07,155 --> 01:37:09,949
Ai tänään ja kaikkea muuta
se voi tapahtua yhdessä päivässä,

1582
01:37:11,200 --> 01:37:14,494
ja millaista elämäsi voi olla
changed just like that.

1583
01:37:15,455 --> 01:37:17,165
You know, when you went
over the wall today,

1584
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
se olisi voinut olla
sinun loppu.

1585
01:37:19,292 --> 01:37:20,876
And me, too.

1586
01:37:21,878 --> 01:37:23,296
Instead...

1587
01:37:24,005 --> 01:37:25,256
No...

1588
01:37:25,882 --> 01:37:27,633
When it all happened...

1589
01:37:29,302 --> 01:37:32,388
Ja kaikki mitä näin, oli savua...

1590
01:37:34,057 --> 01:37:36,434
I thought I did it,
it's my fault.

1591
01:37:36,809 --> 01:37:38,435
And when that voice said
you were alright

1592
01:37:38,436 --> 01:37:40,563
and he could see you
kun kävelit pois

1593
01:37:40,730 --> 01:37:42,148
and you weren't dead.

1594
01:37:42,565 --> 01:37:45,276
Olit elossa, koska olit
kaikkea onnea maailmassa.

1595
01:37:46,527 --> 01:37:47,945
Se oli kuin...

1596
01:37:48,279 --> 01:37:51,198
It was like somebody
squeezing my stomach,

1597
01:37:51,532 --> 01:37:53,909
puristaa kaiken myrkyn pois.

1598
01:37:54,118 --> 01:37:56,036
I stopped being scared.

1599
01:37:57,538 --> 01:38:00,916
Dan, I don't think
Pelkään enää koskaan.

1600
01:38:01,584 --> 01:38:04,003
Well, we're racing
in Charlotte next week.

1601
01:38:04,420 --> 01:38:07,047
Minusta sinun olisi parempi
win one for a change.

1602
01:38:11,177 --> 01:38:13,012
Dan, haluan kysyä sinulta jotain.

1603
01:38:15,014 --> 01:38:16,724
Tule sisään.

1604
01:38:22,021 --> 01:38:24,064
Olen etsinyt häntä kaikkialta.

1605
01:38:24,273 --> 01:38:25,524
Kaikkialla.

1606
01:38:26,901 --> 01:38:29,987
No one has
seen him. Ei kukaan.

1607
01:38:30,947 --> 01:38:33,199
Dan, sinun täytyy löytää hänet.

1608
01:38:33,449 --> 01:38:35,868
After what he did,

1609
01:38:36,244 --> 01:38:38,663
he's going to need help.

1610
01:38:39,497 --> 01:38:42,666
He's going to need
a lot of help, and...

1611
01:38:42,875 --> 01:38:45,294
I'm afraid he's
going to do something.

1612
01:38:49,882 --> 01:38:51,508
Tule sisään.

1613
01:39:01,853 --> 01:39:02,979
Mitä haluat?

1614
01:39:03,354 --> 01:39:05,606
Halusin vain tietää, loukkaantuiko sinua pahasti'?

1615
01:39:05,898 --> 01:39:07,983
Ei

1616
01:39:08,901 --> 01:39:10,819
Will you race next week?

1617
01:39:10,862 --> 01:39:11,946
Miksi?

1618
01:39:12,613 --> 01:39:14,197
Haluatko toisen mahdollisuuden minulle?

1619
01:39:14,615 --> 01:39:16,992
Think you'll do
a better job next time?

1620
01:39:17,368 --> 01:39:18,702
Ei

1621
01:39:19,245 --> 01:39:21,497
Seuraavalla kerralla ei tule.

1622
01:39:22,582 --> 01:39:24,667
I'm through driving.

1623
01:39:26,586 --> 01:39:29,005
Um... I tried
tappamaan sinut.

1624
01:39:30,214 --> 01:39:32,799
You got two witnesses. Mene sinä
kerro kilpailulautakunnalle, että sanoin sen.

1625
01:39:32,800 --> 01:39:34,718
Että yritin tappaa sinut.

1626
01:39:36,304 --> 01:39:38,639
I won't be doing
any more racing.

1627
01:39:38,764 --> 01:39:40,766
En oikeastaan ​​välitä mitä teet.

1628
01:39:40,766 --> 01:39:43,059
Dan, don't.
Ole hyvä.

1629
01:39:43,936 --> 01:39:44,978
Dan.

1630
01:39:45,605 --> 01:39:47,398
Selvä, mene helvettiin täältä.

1631
01:39:47,398 --> 01:39:50,109
Mutta ensin minun on sanottava tämä.

1632
01:39:53,654 --> 01:39:56,073
En koskaan tehnyt niin
miehelle ennen...

1633
01:39:56,824 --> 01:39:58,992
Aja hänet karkuun ja yritä tappaa hänet.

1634
01:40:00,161 --> 01:40:02,580
Todellakin, yritin
tappaa joku.

1635
01:40:05,875 --> 01:40:07,877
Kun se tapahtui,
kun olit...

1636
01:40:07,877 --> 01:40:09,378
Menee seinän yli,

1637
01:40:09,420 --> 01:40:11,088
Muistan sanoneeni itselleni:

1638
01:40:11,172 --> 01:40:13,090
kuka teki sen McCallille?

1639
01:40:13,132 --> 01:40:15,300
Et sinä.
Et voinut tehdä sitä.

1640
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
Et tappaisi ketään.

1641
01:40:17,094 --> 01:40:19,387
Mutta tiesin, että se olin minä.

1642
01:40:19,639 --> 01:40:22,183
Näet tytön ja...

1643
01:40:23,768 --> 01:40:27,354
Jumalauta, katson vain häntä
saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

1644
01:40:28,439 --> 01:40:29,857
Kun kosketat häntä,

1645
01:40:30,233 --> 01:40:33,194
hän ei tunnu miltään
muuten olet tuntenut ennen.

1646
01:40:33,236 --> 01:40:35,655
Hän sanoo haluavansa
olla minun tyttöni.

1647
01:40:36,280 --> 01:40:37,698
Se ei riitä.

1648
01:40:37,740 --> 01:40:39,700
Hän ei voi katsoa ketään muuta,

1649
01:40:39,784 --> 01:40:41,327
Hän ei voi puhua kenenkään muun kanssa

1650
01:40:41,369 --> 01:40:43,829
hän ei osaa ajatella
kenestäkään muusta kuin minusta.

1651
01:40:44,413 --> 01:40:46,790
Ja...

1652
01:40:47,291 --> 01:40:50,627
Kun aloin nähdä
kuvia mielessäni,

1653
01:40:50,711 --> 01:40:52,629
kuvia...

1654
01:40:52,880 --> 01:40:55,090
Sinä ja hän...

1655
01:40:55,591 --> 01:40:56,717
Olin hölmö.

1656
01:40:56,717 --> 01:41:00,011
Se ei johdu tästä
tyttö, mutta koska...

1657
01:41:01,347 --> 01:41:03,891
Jotain minussa, jotain...

1658
01:41:04,308 --> 01:41:06,018
Minä en ymmärrä.

1659
01:41:06,060 --> 01:41:09,688
Se ei ole enää minussa.

1660
01:41:09,939 --> 01:41:12,107
Menetin hänet ja...

1661
01:41:13,568 --> 01:41:15,486
Menetin kyytini.

1662
01:41:15,903 --> 01:41:17,696
Ja...

1663
01:41:20,950 --> 01:41:22,534
No, uh...

1664
01:41:24,412 --> 01:41:27,331
Olen vain iloinen, että olet
elossa, McCall, siinä kaikki.

1665
01:41:27,415 --> 01:41:29,542
Minä, uh...

1666
01:41:29,625 --> 01:41:30,876
No se on...

1667
01:41:30,960 --> 01:41:33,545
Sitä tulin sanomaan.

1668
01:41:37,633 --> 01:41:40,260
En syyttäisi sinua, jos koputat
helvetti minua. Ei vitsi.

1669
01:41:41,137 --> 01:41:42,555
Mene eteenpäin.

1670
01:41:42,680 --> 01:41:43,722
Tule.

1671
01:41:58,362 --> 01:42:00,155
No, uh...

1672
01:42:00,656 --> 01:42:02,741
Sitä varten tulin.

1673
01:42:20,885 --> 01:42:22,303
Mike!

1674
01:42:23,095 --> 01:42:24,471
Mike!

1675
01:42:26,807 --> 01:42:29,267
Voi kulta, kulta.

1676
01:42:29,352 --> 01:42:30,978
Kiitos.

1677
01:42:34,273 --> 01:42:35,524
Olet hullu.

1678
01:42:35,524 --> 01:42:36,942
tiedän...

1679
01:42:37,151 --> 01:42:39,069
Koska rakastan sinua.

1680
01:42:39,987 --> 01:42:40,904
Olen ollut, tiedätkö,
Olen ollut...

1681
01:42:40,905 --> 01:42:43,532
Tiedän. Älä sano sitä, kulta.

1682
01:42:43,783 --> 01:42:47,077
Älä puhu mistään
sinä teit tai mitä minä tein, ok?

1683
01:42:47,203 --> 01:42:48,120
Ok.

1684
01:42:48,120 --> 01:42:50,956
Tästä eteenpäin aloitamme
kaikki uudestaan,

1685
01:42:50,998 --> 01:42:52,916
vain sinä ja minä, ok?

1686
01:42:53,292 --> 01:42:54,042
Ok.

1687
01:42:54,085 --> 01:42:57,463
Ainoa asia, jota emme muuta
rakastammeko toisiamme, ok?

1688
01:42:59,048 --> 01:43:00,132
Ok.

1689
01:43:06,097 --> 01:43:10,597
Kun lähestymme kierroksen loppua
160 Charlotte 400:sta

1690
01:43:11,185 --> 01:43:13,353
tässä on sinun Mike Marsh
28 autossa.

1691
01:43:13,396 --> 01:43:15,272
Dan McCall autossa numero 21,

1692
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
pitää toista sijaa.

1693
01:43:17,066 --> 01:43:17,733
Pidä kiinni!

1694
01:43:17,733 --> 01:43:20,610
Ned arp autossa numero 3 on
ohitti juuri Dan McCallin

1695
01:43:20,653 --> 01:43:23,364
autossa numero 21 noustakseen toiseksi.

1696
01:43:24,031 --> 01:43:25,615
Arp todella painaa.

1697
01:43:26,742 --> 01:43:29,411
Tämä voi olla alkua
kaksintaistelu entisten joukkuetovereiden välillä

1698
01:43:29,453 --> 01:43:31,121
pat kazarian joukkueesta.

1699
01:43:31,288 --> 01:43:33,248
Arp on päässyt pitkän matkan
viime kuukausina

1700
01:43:33,290 --> 01:43:36,418
voitettuaan kaksi kilpailua Kaliforniassa
ja Oregonin huippukisa.

1701
01:43:36,502 --> 01:43:38,295
Marshilla on edelleen lähes kierrosjohto

1702
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
ja alle 40 kierrosta jäljellä.

1703
01:43:42,550 --> 01:43:43,842
Ja kuuntele tämä!

1704
01:43:43,843 --> 01:43:46,762
Viimeinen kierros ajettiin
36 sekunnissa!

1705
01:43:46,804 --> 01:43:48,847
Se tarkoittaa kuljettajia
saavuttavat nopeuksia

1706
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
lähes 175 mailia tunnissa
heti selkään.

1707
01:43:57,648 --> 01:44:00,567
Ned arp on nousussa suolla
28 autossa.

1708
01:44:00,609 --> 01:44:02,485
Hän iski vielä kaksi autoa.

1709
01:44:04,196 --> 01:44:06,448
Arp näyttää olevan
painaa liikaa.

1710
01:44:06,490 --> 01:44:09,075
Tämä voi muuttua taisteluksi
entisen alokas, ned arp, välillä

1711
01:44:09,118 --> 01:44:10,994
ja mestari smoothie, Mike marsh.

1712
01:44:11,036 --> 01:44:12,954
Mutta en usko, koska suo
tietää jokaisen kirjan tempun

1713
01:44:12,997 --> 01:44:15,040
pidätellä kuljettajaa
maksusta.

1714
01:44:15,040 --> 01:44:17,292
Meidän on vain odotettava ja katsottava.

1715
01:44:17,334 --> 01:44:18,626
Miten menee?

1716
01:44:18,669 --> 01:44:19,961
Hän juoksee toisena.
Hän on...

1717
01:44:20,421 --> 01:44:22,548
Pidä silmällä ned arpia 3-autossa.

1718
01:44:22,590 --> 01:44:25,217
Hän todella latautuu,
tekee hyvää ajotyötä

1719
01:44:25,301 --> 01:44:27,219
kun hän liikkuu alas
paketin läpi.

1720
01:44:27,219 --> 01:44:30,764
Voit veikata, että Marsh on
katsomassa häntä koko matkan.

1721
01:44:32,183 --> 01:44:35,978
Tässä on vaivaa.
Auto numero 39 menetti hallinnan.

1722
01:44:38,898 --> 01:44:40,149
Ned arp on menettänyt hallinnan.

1723
01:44:40,191 --> 01:44:42,484
Hän on pään yli
alas heti.

1724
01:44:47,198 --> 01:44:49,116
Pelastustyöntekijät ovat muuttamassa sisään.

1725
01:44:49,200 --> 01:44:51,118
Tämä on eniten
näyttävä kolari

1726
01:44:51,202 --> 01:44:52,369
Olen koskaan nähnyt
Charlotten kilparadalla.

1727
01:44:52,369 --> 01:44:53,745
- Minun täytyy mennä nyt.
- Julie, ei ole mitään järkeä.

1728
01:44:53,788 --> 01:44:55,206
Minun täytyy mennä.

1729
01:44:56,081 --> 01:44:58,041
Ota selvää milloin on lentokone
lähdet ja hanki minulle lippu.

1730
01:44:58,042 --> 01:45:01,128
Voimme vain toivoa, että arp
ei ole vakavasti loukkaantunut.

1731
01:45:22,525 --> 01:45:25,277
Sanoin heille, että en
halua nähdä ketään.

1732
01:45:25,361 --> 01:45:26,612
Tiedän.

1733
01:45:27,822 --> 01:45:29,240
He kertoivat minulle,

1734
01:45:29,323 --> 01:45:30,782
ja odotin viikon.

1735
01:45:30,783 --> 01:45:32,701
Mutta sinun piti varmistaa.

1736
01:45:32,743 --> 01:45:35,370
Kunnossa. Katso hyvin.

1737
01:45:35,538 --> 01:45:37,289
Se on oikein.
Se on poissa!

1738
01:45:38,249 --> 01:45:41,418
Se loppui muiden kanssa
sairaalan roskista.

1739
01:45:41,544 --> 01:45:45,881
Kahviporo, munankuoret, vanha
naisen munuainen. Oletko tyytyväinen?

1740
01:45:46,298 --> 01:45:49,551
Voit kertoa, että näit
itsellesi. Jatka, kerro hänelle.

1741
01:45:50,052 --> 01:45:51,178
Pat sanoi kertovansa...

1742
01:45:51,178 --> 01:45:52,179
Voi, tiedän.

1743
01:45:52,429 --> 01:45:53,430
Onko hän pahoillaan?

1744
01:45:53,556 --> 01:45:55,558
Toki hän on pahoillaan.

1745
01:45:56,433 --> 01:45:59,394
Hän käski kertoa sinulle
jos tarvitset jotain...

1746
01:45:59,436 --> 01:46:00,854
Ai, eikö olekin mukavaa.

1747
01:46:00,938 --> 01:46:02,522
Antelias vanha tapitus.

1748
01:46:02,982 --> 01:46:05,818
Hän on antelias ja on
ystävällinen ja hän on pahoillaan.

1749
01:46:05,943 --> 01:46:08,195
Julie, sinäkin olet pahoillani?

1750
01:46:08,362 --> 01:46:09,613
Mm-hmm.

1751
01:46:13,993 --> 01:46:17,079
Se on yksi niistä
syitä miksi tulin...

1752
01:46:17,454 --> 01:46:20,331
Kerron teille, että olen pahoillani.

1753
01:46:21,333 --> 01:46:22,792
Ja...

1754
01:46:23,335 --> 01:46:26,588
Aioin pyytää sinua antamaan minun jäädä.

1755
01:46:29,174 --> 01:46:31,092
Mutta en aio.

1756
01:46:31,427 --> 01:46:33,345
Sinun täytyy kysyä minulta.

1757
01:46:33,429 --> 01:46:35,722
Voit sanoa sen
sen jälkeen mitä olen tehnyt?

1758
01:46:36,056 --> 01:46:38,099
Miten voin kysyä sinulta tätä?

1759
01:46:38,350 --> 01:46:40,435
Sinun on pakko.

1760
01:46:43,939 --> 01:46:45,273
Julie.

1761
01:46:45,399 --> 01:46:47,234
Älä mene, ole kiltti.

1762
01:46:48,485 --> 01:46:50,904
En mene.
Lupaan.

1763
01:46:51,655 --> 01:46:52,656
En koskaan mene.

1764
01:46:52,698 --> 01:46:54,616
Oi, tein itsestäni typeryksen.
Helvetin typerys.

1765
01:46:54,617 --> 01:46:56,744
Voi ei, ei, älä puhu siitä.

1766
01:46:56,785 --> 01:46:59,579
minun täytyy. Mitä
aionko tehdä?

1767
01:46:59,705 --> 01:47:01,206
Voit tehdä tarkalleen
mitä haluat tehdä.

1768
01:47:01,248 --> 01:47:03,708
Olet hullu. Miten voin ajaa näin?

1769
01:47:04,043 --> 01:47:06,670
Voit ajaa. Tiedän, että voit.
Tiedän, että voit.

1770
01:47:06,712 --> 01:47:08,296
Tiedän, että voit.

1771
01:47:21,268 --> 01:47:23,895
Olemme kierroksella numero 48
ja hyvällä matkalla

1772
01:47:23,938 --> 01:47:26,190
uuteen ennätykseen
täällä joen varrella.

1773
01:47:26,565 --> 01:47:29,818
Täällä on Dan gurney
121-auto ensimmäisenä.

1774
01:47:29,818 --> 01:47:32,570
Ja ned arp 27-autossa,
juoksemassa toiseksi.

1775
01:47:46,710 --> 01:47:50,213
Hienoa ajotyötä nediltä
arp käy läpi käännöksen 6.

1776
01:47:59,014 --> 01:48:02,600
Tässä on Mike Marsh
neljänneksi ajavassa 28 autossa.

1777
01:48:16,073 --> 01:48:18,700
Ja tässä on Dan McCall
punaisessa 21 autossa

1778
01:48:18,742 --> 01:48:20,160
pitää viidennen sijan,

1779
01:48:20,703 --> 01:48:23,080
työskentelee hitaasti tavallaan
pakkauksen läpi

1780
01:48:23,163 --> 01:48:26,249
todella hitaan alun jälkeen.

1781
01:48:27,418 --> 01:48:30,587
Voi-oi! Sam Stanley autossa
numero 17 on alkanut pyöriä.

1782
01:48:30,754 --> 01:48:32,464
Sam on täysin ympäriinsä,

1783
01:48:33,007 --> 01:48:36,176
osittain pankkiin ja
ratamerkkien pois ottaminen.

1784
01:48:36,218 --> 01:48:38,178
Siellä on Davis-geeni
autossa numero 5,

1785
01:48:38,220 --> 01:48:40,472
pois radalta
ja ulkokentälle.

1786
01:48:40,472 --> 01:48:42,056
Upeaa valvontatyötä.

1787
01:48:42,099 --> 01:48:44,434
Kaikki muut autot
käännöksen läpi ok.

1788
01:48:44,810 --> 01:48:47,896
Voi-oi! A.J. Foyt menettää sen
vuorostaan numero 7,

1789
01:48:47,938 --> 01:48:50,815
pyörii puolivälissä,
ohi kulkeva liikenne...

1790
01:48:50,816 --> 01:48:53,735
Ja sieltä hän menee,
suuntaa heti alas selkään.

1791
01:48:54,153 --> 01:48:57,739
Todella kaunis pelastus
minkä tahansa miehen kilparadalla.

1792
01:48:57,823 --> 01:49:00,325
Käännöksen 9 ulkopuolella Billy cantrell 53-autossa

1793
01:49:00,325 --> 01:49:03,411
alas heti
täällä tornin edessä.

1794
01:49:03,454 --> 01:49:05,956
Vuoroksi 1,
hän menee liian nopeasti.

1795
01:49:06,582 --> 01:49:08,917
Hän on menettänyt sen.
Yleisö liikkuu takaisin.

1796
01:49:09,001 --> 01:49:11,837
Hän on pankissa.
Hän on kunnossa.

1797
01:49:11,920 --> 01:49:14,797
Rod Tyler pois kurssilta ja
eksynyt pölypilveen.

1798
01:49:15,466 --> 01:49:16,717
Huomioi, kiitos.

1799
01:49:16,717 --> 01:49:19,302
Tämän päivän kisa on ensimmäinen
kauden.

1800
01:49:19,344 --> 01:49:21,346
Seuraava nascar
mestaruuskilpailu

1801
01:49:21,346 --> 01:49:23,723
tulee olemaan
Daytona Beachillä, Floridassa.

1802
01:49:24,016 --> 01:49:26,560
Ja viikon kuluttua
se, Watkins Glen.

1803
01:49:26,685 --> 01:49:29,104
Ja sitten 500 Daytonassa.

1804
01:49:30,272 --> 01:49:32,649
Puhumattakaan
rengastestit välissä.

1805
01:49:33,942 --> 01:49:36,069
Se on helvetin tapa
hankkia elantonsa.

1806
01:49:36,153 --> 01:49:40,198
Varoa. A.J. Foyt on menossa
liian nopea käännökselle 9.

1807
01:49:40,240 --> 01:49:42,325
Näyttää siltä, ​​että hän on menettänyt jarrunsa.

1808
01:49:42,576 --> 01:49:45,579
Varoa! Hän on menossa
sisäkenttää varten.


